文化差異對商務英語翻譯影響及對策

導語：文化差異對商務英語翻譯影響及對策一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

摘要：隨著我國經濟的快速發展，國際商務競爭越來越激烈，商務英語翻譯變得尤為重要，為了能夠在對外交流中做到準確、有水平的翻譯，譯者必須要了解中西方文化之間的差異，從而成功的進行跨文化交流。本文主要分析了中西方文化差異對商務英語翻譯的影響，并對怎樣處理商務英語翻譯中的文化差異問題進行了探討。

關鍵詞：文化差異；商務英語；翻譯策略

近年來我國改革開放不斷深入，涉外經濟活動更加頻繁，對商務英語翻譯的要求也越來越高。語言和文化關系密切，商務英語翻譯雖然是一種語言交流，但它受到不同國家不同的風俗習慣、生活方式、宗教信仰等因素的影響，因此，譯者必須具備應對文化差異進行交流的能力，適當運用表達技巧，靈活變通，才能在翻譯過程中表述清晰，意義正確。

一、中西方文化差異對商務英語翻譯影響的體現

1.語言表達的差異。中西方在語言表達上存在著明顯的差異，中國人自古以來都將謙虛看成一種美德，在語言表達上也更加委婉、溫和，西方人性格熱情、奔放，在語言表達上更加直接、坦率。我國清末大臣李鴻章曾應邀到美國訪問，訪問結束前，他在一家著名餐館為美國官員舉辦答謝宴會，宴會開始時，按照中國習俗，李鴻章站起身說：“今天承蒙各位光臨，不勝榮幸。我們略備粗茶淡飯，聊表心意，沒有什么可口的東西，不成敬意，請大家多多包涵?！钡诙?，當地媒體將李鴻章的講話發表在報紙上，譯為“Iamveryhappytohaveallofyouheretoday.Thoughthesedishesarecoarseandnotdelicious，Ihopetheycanshowmyrespectforyou，pleaseenjoythem.”，餐館老板看到文章報道后大發雷霆，他認為李鴻章的說法是對他餐館的侮辱，堅持要李鴻章拿出證據，哪一道菜做的不好，哪道菜不可口？否則就是有意損壞餐館的聲譽，應該向他道歉。這就是中西方人在思維方式以及語言表達方式上不同所造成的誤解，因此，在商務交流中，我們要跨越這些文化障礙，了解足夠的語言表達技巧，避免讓對方感覺不禮貌的話語和詞匯。2.禮儀文化的差異。中西方禮儀文化上的差異在問候和寒暄中能夠明顯的表現出來，中國人遇到熟人時，總會寒暄道“吃飯了嗎？“你要到哪里去？”這在中國人眼中是很常見的問候方式，朋友之間聊天可能經常以工作、收入、家庭為話題，而在西方人眼中，這類話題是侵犯了他們的隱私權。用“Haveyoueatenyet?”，“Whereareyougoing?”這樣的問候方式是不禮貌的，他們會認為你想請他們吃飯，或者是要干涉他們的私事，容易引起不必要的誤會。西方人通常以談論天氣狀況作為打招呼的方式，比如“Fineday，isn’tit?”“Itlookslikegoingtorain”.也可以是簡單的問候，比如“Goodmorning”“Hello”“Howdoyoudo”等。中西方禮儀文化上的差異還有很多，比如中國人在見面時通常使用握手的方式，而西方人大多使用擁抱和吻手等，中國人喜歡登門拜訪熟人，而西方人在拜訪前要和主人預約，甚至是下午茶，也要提前約定見面的時間，不可突然造訪，擾亂受訪者的安排。3.事物認知的差異。由于中西方在歷史、宗教、生活和情感上的差異，不同事物在中西方人的眼中有不同的聯想意義，例如老鼠（Mouse，rat）在中國人看來是一無是處的象征，如“膽小如鼠”（Shylikeamouse），“目光如鼠”（Beofmousesight）等，但在西方文化中，對老鼠這種動物更多的是從欣賞的角度來創作的，在動畫片《貓和老鼠》中，通過貓和老鼠無休止的斗爭，表現出老鼠的聰明和智慧，在《精靈鼠小弟》中也表現出老鼠堅毅的性格和寬宏大量的品質。狗（Dog）在中國人的傳統概念中褒有貶，但大多還是含有鄙夷之意，如“掛羊頭賣狗肉”“狗仗人勢”等，而在西方文化中，狗是友好、忠實的象征，他們認為狗是人類忠實的朋友，從英語詞匯中就可見一斑，如英語中有牛肉（Beef），羊肉（Mutton），豬肉（Pork），唯獨沒有狗肉，他們認為吃狗肉是件可怕的事情。正因為西方人對狗的偏愛，所以在英語中用“Luckydog”來形容幸運兒，還有愛屋及烏（Loveme，lovemydog.），好人有好報（Agooddogdeservesagoodbone）此類諺語。因此，如果遇到在中西方人眼中褒貶意義不同的事物，在進行翻譯時，一定要謹慎思考，避免引起語言上的誤會。

二、商務英語翻譯中的文化差異解決策略

1.避免中式英語。在商務英語翻譯的過程中，我們應當對西方文化背景有足夠的了解和認識，按照西方人的思維和語言習慣進行翻譯，避免中式表達。例如：“秒表”一詞，很容易直譯為“Secondwatch”，而秒表在英語中對應的詞“Stopwatch”，強調在人們開始跑步時開始工作，在人們結束跑步時結束計時；再如中國的俗語“事實勝于雄辯”被譯為“Actionsspeaklouderthanwords”，這里把“勝于”表達為“Speaklouderthan”；佳能打印機的廣告語“使不可能變為可能”被譯為“Impossiblemadepossible”，如果直譯成“Let’smaketheimpossiblepossible”，會顯得廣告語不夠簡明清晰，達不到預期的效果。因此，在商務英語翻譯過程中，我們應考慮文化差異的影響，盡量避免中式表達。2.注重文化差異。商務英語翻譯要求做到語意準確，譯者在翻譯過程中不僅要將原文中的信息準確表達，還要表達出語言背后的文化意義，例如：我國著名的“白象”牌電池，譯為“WhiteElephant”雖然做到了語義對等，但西方人認為Whiteelephant是徒有虛表，好看而不中用的東西。而獅子（Lion）在西方人心中象征著強大、有力量的動物，所以我們用Lion來替代Elephant，將“白象”譯成BrownLion，增強顧客的購買欲望。3.善用商務套語。商務英語翻譯中通常有一些常用的、固定的語言格式，因此在進行商務英語文件翻譯時，翻譯者可以采用正規的格式化語言進行表述，保持原文與譯文風貌的一致性。例如“Wearepleasedtoinformyou”（特此奉告）“Enclosedpleasefind...”（隨函附上，敬請查收），“Cashondelivery”（貨到付款）此類程式化的語言或行話的形式和意義比較固定，使用的語境也固定，所以善用商務套語在商務英語翻譯中能夠取得事半功倍的效果。

三、結語

中西方文化差異體現在方方面面，要想在商務英語翻譯中做的更好，必須有扎實的英語語言基礎，認真學習國際商務知識，了解當代世界經濟的發展動向，還有最重要的一點，就是對中西方文化差異和西方文化有足夠的了解，只有做到了這些，才能將商務英語翻譯工作做的更加完美。

參考文獻：

[1]彭麗華.商務英語翻譯中的文化差異及應對策略[J].環渤海經濟瞭望，2017（11）.

[2]毛春華.跨文化語用學視角下的商務英語翻譯教學研究[J].科教導刊（下旬），2018（10）.

[3]呂曉萍.商務英語翻譯的文化要素與策略——評《跨文化語境下的商務英語翻譯研究》[J].教育發展研究，2018（38）.

作者:韓夢擎 單位:石家莊職業技術學院