科技寫作常用詞的規范使用

導語：科技寫作常用詞的規范使用一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

科研論文需表達準確，語義豐富的詞語容易被人產生誤讀，因此規范科研論文中常用詞語的使用非常重要。作為一名科技期刊的編輯，筆者在日常工作中經常遇到一些易混淆詞，在此對幾組常見詞語作一討論，以期拋磚引玉，引起大家對規范使用這些詞的關注。目前，商務印書館2012年出版的《現代漢語詞典》是權威工具書，本文的觀點大多是依據《現代漢語詞典》的解釋。對《現代漢語詞典》未曾收錄而普遍使用的詞語展開討論，對《現代漢語詞典》已經收錄的，容易混淆的詞語提出規范使用的建議。

一、“氣”和“汽”

根據《現代漢語詞典》，“氣”表示氣體，英文為“gas”，相對應的詞是液體和固體；“汽”表示“液體或固體因加熱而變成的氣體”，英文為“vapour”。“汽”從物理狀態上來講也屬于“氣體”，“氣”包含“汽”，“汽”是“氣”的一種。“氣”和“汽”的常見混用詞有“蒸汽/蒸氣”“氣化/汽化”“氣化熱/汽化熱”“氣液平衡/汽液平衡”“氣輪機/汽輪機”。其中商務印書館出版的《現代漢語詞典》收錄的詞組有：蒸汽、蒸氣，汽化、汽化熱，氣輪機、汽輪機。蒸氣表示“液體或固體因蒸發、沸騰或升華而變成的氣體”，蒸汽表示“水蒸氣”。氣輪機表示“燃氣輪機，是由高壓燃燒氣體推動葉輪轉動產生動力的渦輪機”，汽輪機表示“由高壓蒸汽推動葉輪轉動產生動力的渦輪機”。由于“氣”和“汽”語義接近，而“氣輪機”和“汽輪機”分別表示兩種不同的機器，容易造成混淆，建議不要使用“氣輪機”，而直接使用“燃氣輪機”。化工出版社的《著譯者須知》將“氣化”“氣化熱”“氣液平衡”中的“氣”確定為錯別字，規定只能使用“汽化”“汽化熱”“汽液平衡”。對此，作者有不同看法。眾所周知，氣、液、固是物質的三種狀態，在一定的溫度和壓力下可以互相轉化，物體由氣體變成液體稱為“液化”，而由液體變成氣體卻不能稱為“氣化”？商務印書館出版的《漢英詞典》有“氣化”一詞，相應的英文是“gasification”。因此，“氣化”和“汽化”都是可以使用的詞，“汽化”的英文是“vaporization”。同樣，“氣化熱”“氣液平衡”也應該是可以使用的。關于“氣輪機”和“汽輪機”，這兩個概念表示兩種不同的機器，為了避免引起誤解，應該將“氣輪機”稱為“燃氣輪機”。綜上所述，本文認為“蒸汽”和“蒸氣”是兩個不同意義的詞，都可以使用；“氣化/汽化”“氣化熱/汽化熱”“氣液平衡/汽液平衡”，是三組可以通用的詞；“氣輪機”和“汽輪機”應該只使用“汽輪機”，“氣輪機”應改稱“燃氣輪機”。

二、“實驗”與“試驗”

“實驗”與“試驗”是兩個常用的詞，意義完全不同，但在很多時候人們常常混用這兩個詞。經常看到同一篇文章中同時出現這兩個詞。根據《現代漢語詞典》，“實驗”表示“為了檢驗某種科學理論或假設而進行某種操作或從事某種活動”，強調的是過程；“試驗”表示“為了察看某事的結果或某物的性能而從事某種活動”，強調的是對結果的測試。因此，大學或科研機構從事科研活動的場所稱為“實驗室”，科研論文中介紹科研工作的部分往往稱為“實驗”。對于已經完成的科研成果，如化工新工藝的放大稱為“中試試驗”，新培育的農作物的種子、新開發的治療疾病的藥物，需測試它們的性能或療效，所做的工作往往稱為“試驗”。試種新培育的農作物的種子的地方稱為“試驗田”，新藥的推出過程有“動物試驗”“臨床試驗”等。大多數的科研論文中應該使用“實驗”，而非“試驗”。“實驗”對應的英文應該是“ex-periment”，“試驗”對應的英文應該是“text”和“trial”。很多英漢詞典及電子英漢詞典大多將“實驗”與“試驗”統稱為“experiment，text，trial”，這是不夠準確的。

三、“炭”與“碳”

《現代漢語詞典》對“炭”的解釋為“木炭的總稱”，“碳”表示一種“非金屬元素”。化工出版社的《著譯者須知》從化學結構上解釋炭是“指一些含多種雜質且以碳為主的具體物質”。《現代漢語詞典》列出的幾組詞匯分別為：炭筆，炭化，炭畫，炭墼，炭精，炭疽，炭盆；碳匯，碳氫化合物，碳水化合物，碳酸，碳酸氣，碳纖維。實際上，涉及碳的詞匯遠遠多于這些詞。有些在使用“炭”與“碳”時還存有爭議。例如“炭素”“炭材料”，同時還使用“碳素”“碳材料”。“碳鋼”“碳納米管”在某些領域是使用頻率非常高的詞，建議相關詞典收錄這些詞以規范使用。有些文章將“碳纖維”寫成“炭纖維”，涉及碳材料統一使用“炭”。作者認為《現代漢語詞典》是目前中文用語的權威，各出版機構應該盡量使用《現代漢語詞典》收錄的詞語，“炭纖維”必須改成“碳纖維”。關于“炭素”“炭材料”和“碳素”“碳材料”，目前并未被《現代漢語詞典》收錄，再次做一討論。

本文傾向于使用“碳素”“碳材料”。“炭素”從字面意義上講是不通的，實際上是指碳元素，所以應該稱為“碳素”。新型炭材料經常包括石墨、碳纖維、石墨烯，碳納米管這些與“木炭”毫不相關的新材料，只有活性炭是與炭相關的材料，所以，稱為“碳材料”比較合理。《炭素》《炭素技術》《新型炭材料》是3種有影響力的期刊，非常希望這3種期刊的專家能參與討論“炭、碳”的規范使用。上面列舉了一些經常混用的常見詞匯，謬誤在所難免，歡迎廣大讀者不吝指教。衷心希望相關從業人員及語言文字專家一起努力，讓科技用語更科學、更生動、更準確。