環保專業英語翻譯對策分析

導語：環保專業英語翻譯對策分析一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

在新時代背景下，綠色環保理念深入人心，構建綠色低碳社會成為環保工作重心。伴隨工業化與城市化進程的不斷加快，環境污染問題、資源浪費問題更加嚴重，很多國家因此蒙受了很大的經濟損失。如何協調生態社會與經濟社會發展，成為各國關注的重要問題。環保行業為生態問題解決提供了路徑，成為國家開展生態文明建設的重要力量。生態文明建設具有國際化意義，國與國之間需要開展文化交流，共同商議環境保護對策。英語是國際通用語言，英語翻譯能夠實現國際互通，消除人們的語言隔閡。對于環保行業而言，需要注重環保英語翻譯，采用高效的英語翻譯對策。《環保行業英語》一書設立了人才培養的目標，結合了專業發展實際，介紹了環保行業所需的專業英語知識，內容豐富易懂，語言生動規范。

《環保行業英語》共分為15個單元，分別介紹了環保公司、環保職業生涯、地球環境問題及解決辦法、國際交流與合作、環境科學概論、水污染與水處理、大氣污染防治、污染場地整治、環境監測、能源保護、、廢物管理、環境設備、環境影響評價和環境審計、環境法律法規、可持續發展等專業英語相關知識。該書介紹了環保英語翻譯的特點。與醫學英語、經濟學英語翻譯相比，環保英語翻譯的專業色彩并不濃厚。環保英語源自現實，與人們的生產生活緊密相關。具體而言，環保英語翻譯具有如下特點:1)環保英語翻譯具有目的性。之所以要開展環保英語翻譯，是因為人類生存的環境生態惡化問題加劇，各國紛紛探索生態環保之路，確立了生態文明建設目標。環保英語翻譯的根本目的在于解決環境污染、資源浪費問題，提高能源的利用效率，推動社會的可持續發展。環保英語翻譯體現了人們的生態意識，激發了人們對自然的保護之情，因此也具有人文性特征。2)環保英語翻譯具有綜合性。環保英語在現實生活中無處不在，如科學領域中的環境監測、噪音檢測等詞匯;如工業生產中的工業垃圾、工業污染等詞匯;如農業生產中的農業垃圾、農業污染等詞匯;如法律領域的環境責任、環境犯罪等詞匯。在社會諸多領域，都存在環保英語的痕跡。3)環保英語翻譯具有時代性。在當今社會，生態環保刻不容緩，各國需要正確評估環境污染指數，計算資源耗竭比率，采用高效的環保節能舉措。環保英語翻譯具有時代意義，體現了人們對生態和諧社會的憧憬。

該書介紹了環保英語翻譯的策略。1)應該選擇恰當詞匯。環保英語翻譯并不是一蹴而就的，翻譯者需要掌握兩種語言，對詞匯進行靈活轉換。只有擴充自身的詞匯量，了解詞匯應用的語境，才能準確傳遞環保內容。在翻譯過程中，翻譯者需要考察上下文的語句內容，并根據句式特點、語言情境來挑選詞匯。詞匯選擇應該準確恰當，翻譯者要捕捉詞匯表面意義與詞匯深層意義的差異。以“run”這一詞匯為例，它的常見漢語意義為“奔跑”。但在環保英語翻譯中，“run”通常被解釋為“經營、運行”。2)應該注重語句關系。環保英語翻譯需要靈活選擇詞匯，且要注重詞匯之間的邏輯關系，采用嫻熟的翻譯技巧。一般來說，翻譯者可以采用以下幾種翻譯方法:翻譯者應該對句子成分進行劃分，挑出其中的主謂賓定狀補，并使中文詞匯與英文詞匯一一對應。翻譯者應該把握句子時態，包括一般現在時、一般過去時等。如果是一般過去時，可以用“過去”來表示;如果是現在進行時，可以用“正在”來表示。翻譯者應該注重被動語態，將被動句翻譯成“……被……”。3)應該增強文化底蘊。

作為翻譯者，應該了解環保行業的發展動態，掌握與環保工作相關的地理學知識、政治知識、歷史知識等，逐步達到“信達雅”水平。地球面臨生態破壞與資源耗竭問題，環保行業更加受到重視。在開展環保工作時，經常需要進行翻譯。翻譯者肩扛重任，需要采用高效翻譯策略，準確傳遞信息。《環保行業英語》一書介紹了環保行業所需的專業英語知識，為環保英語翻譯指引了方向。

作者:楊珍 單位:中北大學人文社會科學學院