商務英語翻譯對小微企業的重要性

導語：商務英語翻譯對小微企業的重要性一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

隨著經濟全球化以及東盟地區的發展，各個國家之間的文化交往與貿易聯系的不斷加強，近年來廣西推出的一系列的經濟措施的落實，使得廣西小微企業得到了良好的經濟發展機會，并成為新常態下廣西經濟發展的新動力。除此之外，“廣西北部灣”規劃的獲批也標志著中國區域經濟的第四次飛躍。這意味著廣西將從一個狹隘的省區經濟,轉變為對接國際的經濟前沿和橋頭堡,并主動融入世界經濟和區域經濟一體化中。由于各個國家之間存在文化與語言的較大差異，這一問題也讓商務翻譯得到了充足的發展機會，而作為世界第一大通用語言的英語更讓商務英語翻譯成為了廣西小微企業發展宏圖上不可或缺的一部分。本文基于為了使商務英語翻譯在廣西引起重視，幫助廣西小微企業在這發展的黃金時代取得輝煌成績的目的。將對商務英語翻譯當前在廣西小微企業中的發展趨勢以及商務英語翻譯在貿易交易中的重要性進行分析。

1.商務英語的概念

“商務翻譯就是指與商務活動有關的翻譯。一般來說，這些活動都是國際性的，涉及兩個或兩個以上國家的企業或商，內容涉及技術引進、對外商業宣傳、對外貿易、招商引資、對外勞務承包、商業保險、國際投資、國際運輸等各個方面”[1]。商務英語翻譯之所以在企業國際貿易中占據極其重要的作用，是因為它有著其他日常英語所沒有的特點。“由于我們所處環境的限制，商務英語翻譯集中了商務文化知識與普通英語翻譯兩大主體，與我們學習的日常英語相比，商務英語學的知識面更廣，其詞匯更具專業性”[2]。概括的來說，商務英語翻譯就是當前企業激烈的國際貿易競爭的現狀下，商務英語翻譯成為了企業發展中必不可少的部分。

2.商務英語翻譯的特點

商務英語源于普通英語，具有普通英語的語言學特征，但又是商務知識和英語的綜合，因而又具有獨特性。

2.1商務英語詞匯的專業性

“商務英語中含有大量的專業詞匯。對專業詞匯的精確運用是商務英語的最大特點”[3]。比如CFR,CostAndFreight…NaredPortofDestination成本加運費(指定目的港)是指賣方必須在合同規定的日期或期間內在裝運港將貨物交運往指定目的港的船上,負擔貨運越過船舷為止的一切費用和貨物丟失或損壞的風險;負責租船或訂艙,支付從裝運港到目的港的正常運費。

2.2商務英語詞匯的嚴謹性、正式性和靈活性

“在商務活動中大多具有正式、莊重的特點。與之相適應，商務英語翻譯用詞一般也要求較為正式、嚴謹”[4]。比如說，在企業的交易合同中，嚴謹、正式和靈活的用詞就能夠確保企業雙方利益得到保障，共同促進發展。

2.3商務英語詞匯的多義性

英語詞匯具有一詞多義的特點,商務英語詞匯也具有這樣的特征。“在商務英語的書面文件當中,商務英語詞匯不僅具有詞匯基本意義,具有特定的專業內涵,而且在不同場景下具有不同含義”[5]。因此，從事商務翻譯的譯者在語言實踐中，就需要根據文章或者具體的實際應用中的內容辨別所譯詞匯是在一般意義上使用還是專業方面意義上的使用，這樣可以有助于譯者精確地把握其含義，給出恰到合適的譯文，為企業的發展保駕護航。

2.4結構嚴謹、邏輯嚴密的語句

“商務英語翻譯的句子往往具有結構嚴謹、邏輯嚴密的特點，力求最大限度地實現表達效果的準確性、時效性和邏輯性”[6]。

3.商務英語翻譯的發展現狀

根據國家政策、社會發展的數據統計顯示，目前我國正采取一系列的措施來保證商務英翻譯的發展以及人才的培養。如今在我國各大高校中，已經有六百多所院校開設了商務英語專業。隨著東盟區的發展，與各個國家貿易的不斷加強，廣西也相應在不同高校中開設了商務英語翻譯專業。針對不同的商務英語翻譯情景采取不同的教學方式，大力開發學生的商務英語翻譯才能。同時各高校也在學習中不斷探索總結出商務英語翻譯的經驗，為商務英語翻譯走向成熟作出了極大的貢獻。在如今全球經濟一體化的大背景下，各個國家都在加強商務英語翻譯人才的建設，無論在哪個國家，商務英語翻譯都是需要被關注的部分，需要人們對其進行深入的研究與剖析。特別是對于廣西而言，更應該積極發掘人才，挖掘出其中潛在的價值。

4.商務英語翻譯對廣西小微企業的重要性

根據廣西第三次全國經濟普查首次對全區小微企業進行的普查，普查結果顯示，2013年未，廣西擁有第二、第三產業的小、微企業法人單位14.26萬家，占全國小、微企業法人單位的1.7%。從事第二、第三產業的小、微企業法人單位在全國31個省市中排第18位，占全區企業法人單位的95.6%，占全部企業法人單位比重在全國排第10位。南寧、柳州、桂林、玉林等四市小微企業法人單位各項指標合計均占全區小微企業總數的50%以上。“其中南寧市居全區之首，全市小微企業法人單位數3.88萬家，占全區小微企業的27.2%，在全區經濟舞臺林林總總的企業中，小微企業占據著半壁江山，在廣西經濟發展中占有重要地位”[7]。除此之外，“廣西北部灣”規劃的獲批也標志著中國區域經濟的第四次飛躍。這意味著廣西將從一個狹隘的省區經濟,轉變為對接國際的經濟前沿和橋頭堡,并主動融入世界經濟和區域經濟一體化中。廣西小微企業對于商務英語需求將成為其發展路上的踏腳石。對于廣西小微企業來說，擁有一個高效的商務英語翻譯團隊就意味著企業可以在東盟市場中取得領先地位。在與東盟或其他地區國家貿易過程中，商務英語翻譯能夠幫助眾多的廣西小微企業及時正確的獲取對方國家最新的知識技術和信息，了解各個國家市場是同類產品發展的新動態，加強國際間的交流與合作，以商務英語翻譯作為橋梁，為廣西小微企業提供平臺，通過學習、推廣國外先進技術和經驗，實現分享和共贏，提高企業的產品質量，共同推動東盟以及全球經濟發展。總而言之，商務英語翻譯起著溝通廣西小微企業與外商的媒介作用，并且滲透到雙方貿易中的每一個環節，對雙方企業貿易發展有輔助和促進作用。

根據上述內容，我們能夠了解到商務英語翻譯在我國當前的時代背景下的發展現狀和機遇，各大院校都在努力加大培養卓越的商務英語翻譯人才。與此同時，廣西小微企業也在國家一系列的經濟政策的幫助下與世界經濟和區域經濟一體化的浪潮中，迎來了極佳的發展機會。在這經濟全球化趨勢不斷加強的環境下，商務英語翻譯對于廣西小微企業在國際貿易發展中更起著推波助瀾的作用，讓廣西小微企業在國際市場競爭中如虎添翼。

作者:蘇臻 楊靜潔 許婷婷 單位:廣西大學行健文理學院

參考文獻：

[1]彭萍.實用英漢對比與翻譯(英漢雙向)[M].2009:2.

[2]翁鳳翔,辛瑞娟.商務英語:歷史、現狀與未來[J].當代外語研究,2012(4):43-47．

[3]國家工商總局2013年《全國小微企業發展報告》.

[4]-[7]盛冬梅.商務英語詞匯特點辨析[J].網友世界,2014:9