會議報道標題范文10篇

一、舊寫和新寫之別

1.舊寫重導向，新寫談實感

[舊寫]《書寫又好又快發展的大文章》

舊寫的標題多以“總結成就、展望未來”為主要內容，以“頌揚、號召、引導”為主要形式，突出會議的作用和成績。

[新寫]“趕考”2007(南方周末.2007年3月15日)

新寫的標題充滿真實的感受，通過“趕考”二字，使讀者聯想起特定的歷史典故，獲得歷史的觸感，感受“兩會”的歷史深度。

一、舊寫和新寫之別

1.舊寫重導向，新寫談實感

[舊寫]《書寫又好又快發展的大文章》

舊寫的標題多以“總結成就、展望未來”為主要內容，以“頌揚、號召、引導”為主要形式，突出會議的作用和成績。

[新寫]“趕考”2007(南方周末.2007年3月15日)

新寫的標題充滿真實的感受，通過“趕考”二字，使讀者聯想起特定的歷史典故，獲得歷史的觸感，感受“兩會”的歷史深度。

在信息時代，讀者對新聞報道的挑剔程度越來越大，媒體之間的競爭也日趨激烈，如何吸引讀者成為擺在所有媒體面前的重要課題。要確立新聞性的競爭力，就需要媒體實行新聞創新，通過創新吸引讀者、贏得市場、確保發展，因此新聞創新成為新聞媒體競爭的致勝法寶。

一、開展新時期媒體新聞創新的重要意義

創新是新聞宣傳報道的永恒主題，也是新聞宣傳報道的恒久生命力，不會創新的媒體新聞，是沒有生命力的媒體新聞，因此，在信息紛繁、呈現碎片化新媒體時代里，開展媒體新聞創新具有重要的現實意義。

(一)新時期媒體新聞創新是解決新聞同質化的重要手段

在新時期，各類媒體的新聞都是大同小異，千人一面，廣大讀者得不到想要的新聞，同時優質媒體資源也被白白地浪費。在讀者需求日趨多樣化、個性化的今天，新聞同質化已經嚴重制約新聞媒體的健康發展。在這種情況下，創新成為突破新聞的同質化傾向一個重要的途徑，媒體的競爭力歸根結底體現在新聞的競爭力上，也體現在新聞創新上。注重加強媒體新聞的創新，就能有效避免新聞的同質化，使報紙在競爭中取得更大的影響力。

(二)新時期媒體新聞創新是媒體贏得競爭力的迫切需要

公司2010年通訊員培訓聯會于12月08日在昆明舉行，為期三天的聯會包含了新聞稿件的寫作培訓和表彰今年公司流域內的優秀新聞工作者兩個內容。對到苗尾·功果橋電廠籌備處工作不到半年的我來說，能有幸參加這樣的培訓，接受云南日報和春陳晚報編輯及公司優秀新聞宣傳工作者的指導，實在是受益匪淺。現將我的學習內容和心得總結如下：

通過老師的講解和比較，我明白了消息和通訊的不同點，提醒我在寫作時不會把它們混淆起來。消息短小精悍，用事實樸實的說話，報道要求及時，講究故事發生時間和發稿時間的同步性，鮮活的事實是寫出好消息的關鍵，表現手法以敘述為主，消息可以使讀者知其然。而通訊要求內容比較詳盡，字數一般在1500以上，講究文字的生動，故其表現手法多樣，敘述、描寫、說明、抒情、議論都可以為其用之，文字給人的形象思維感較多。通訊的時效性稍遜于消息，一篇好的通訊可以使讀者知其然和知其所以然，達到感染受眾，引導輿論，傳承文化的效果。在標題上消息和通訊也有明顯的不同，齊全的消息標題有引、主、副標題，但現在實際采用中以主副兩標題居多，消息的標題要求以新聞的具體事實來命名，標題大多是一個有主謂賓成分的較長句子，語言樸實，不尚奢華。通訊的標題大多是一行題，兩行的也分主副，副題前有“—”標志，不要求以具體的事實來命名，可以不具備新聞要素，顯得抽象，通常是用一個或幾個對稱的詞組，注重語言的凝練、優美和形象。在安排文章結構上，消息大多以倒金字塔的形式來寫，顯得單一，通訊結構復雜豐富，除了倒金字塔式還有縱深、橫式、對比式，懸念式、并列式等。

針對現場采用消息報道新聞的較多，課程中對消息也做了具體的講解。導語、主體、結語為消息的三個部分，導語一般要包含事件發生的六要素，主體為一篇消息的解釋部分，內容上要突出事件的重點，盡量擠掉文字中的其他水分，提煉出真正的新聞，對于會議型的消息，會議本身并不是新聞，而是會議里所發生的內容才是，以前我的誤區就在這里。消息字數一般不要超過800字為宜。

本次培訓對人物通訊的寫作做了重點講述。人物通訊是以人為報道載體的一種通訊體裁，報道人物時，可采用特寫、專訪、側記、巡禮、速寫、新聞小故事、對話的方式，在現場寫人物一般用特寫、小故事、專訪的方式。人物寫作的類型也有三種：傳記式、截取式、群象式。現場寫作多用截取式，側重于撰寫人物的一時一事兒，這樣寫出來的人物重點突出，真實并且感染力強。當然，在寫一個團隊時用群象式了。人物通訊中人物的選擇也不是隨便的，要有可寫性。具體體現在7個方面：人物自身體現出時代精神，反映時代新貌。人物自身具有構成新聞的較充實的事實，現場則表現在所寫的人物傳達出的特點是否有足夠的載體。人命形態和生活軌跡有一定的獨特性。人物有鮮活的個性，能給受眾留下深刻的印象。一線員工喜聞樂見的人物。能揭示人生哲理，給受眾以啟發的人物。具有揭秘性的人物。以樸實的語言報道出真實、鮮活的人物，淡化宣傳味兒是現在人物通訊的寫作規律。當然、人物寫作的技巧也很多：用體現時代精神的先進思想去表現人物、敢于在矛盾沖突中表現人物、用典型的情節去表現人物、用獨具個性的細節來表現人物、用樸實的語言寫出有血有肉的人物、另辟蹊徑寫作人物。針對這些技巧老師講的都很專業、具體，聽了這些講課，感覺自己好像是個“門外漢”，慢慢有所感悟，在以后的寫作中我會學著多用這些技巧。

這次培訓還有個大的內容就是新聞攝影。這個我以前一直理解為簡單照相的事情竟然學問好多，講究采光、視角、線條等，在現場最實用的就是所用的新聞圖片其新聞的要素要盡量的充實，光線要柔和，對于平時用的卡片相機做到這一點我還得回去多實踐，多拍，多找感覺。

本次所接受的很專業的新聞寫作培訓讓我對新聞寫作和新聞工作者有了一個新的認識，感覺到做個合格的通訊員不是輕而易舉的事兒，需要很深的文學積累，勤于練筆和模仿。課堂上老師講的新聞寫作技巧我會經常認真學習，揣摩，模仿著運用，希望自己可以在多寫中提高水平，為班組、部門的新聞宣傳工作多做點兒事。

為期三天的聯會包含了新聞稿件的寫作培訓和表彰今年公司流域內的優秀新聞工作者兩個內容。對到苗尾·功果橋電廠籌備處工作不到半年的來說，公司2010年通訊員培訓聯會于12月08日在舉行。能有幸參加這樣的培訓，接受云南日報和春陳晚報編輯及公司優秀新聞宣傳工作者的指導，實在受益匪淺。現將我學習內容和心得總結如下：

明白了消息和通訊的不同點，通過老師的講解和比較。提醒我寫作時不會把它混淆起來。消息短小精悍，用事實樸實的說話，報道要求及時，講究故事發生時間和發稿時間的同步性，鮮活的事實是寫出好消息的關鍵，表現手法以敘述為主，消息可以使讀者知其然。而通訊要求內容比較詳盡，字數一般在1500以上，講究文字的生動，故其表現手法多樣，敘述、描寫、說明、抒情、議論都可以為其用之，文字給人的形象思維感較多。通訊的時效性稍遜于消息，一篇好的通訊可以使讀者知其然和知其所以然，達到感染受眾，引導輿論，傳承文化的效果。標題上消息和通訊也有明顯的不同，齊全的消息標題有引、主、副標題，但現在實際采用中以主副兩標題居多，消息的標題要求以新聞的具體事實來命名，標題大多是一個有主謂賓成分的較長句子，語言樸實，不尚奢華。通訊的標題大多是一行題，兩行的也分主副，副題前有“標志，不要求以具體的事實來命名，可以不具備新聞要素，顯得抽象，通常是用一個或幾個對稱的詞組，注重語言的凝練、優美和形象。安排文章結構上，消息大多以倒金字塔的形式來寫，顯得單一，通訊結構復雜豐富，除了倒金字塔式還有縱深、橫式、對比式，懸念式、并列式等。

課程中對消息也做了具體的講解。導語、主體、結語為消息的三個部分，針對現場采用消息報道新聞的較多。導語一般要包含事件發生的六要素，主體為一篇消息的解釋部分，內容上要突出事件的重點，盡量擠掉文字中的其他水分，提煉出真正的新聞，對于會議型的消息，會議本身并不是新聞，而是會議里所發生的內容才是以前我誤區就在這里。消息字數一般不要超過800字為宜。

報道人物時，本次培訓對人物通訊的寫作做了重點講述。人物通訊是以人為報道載體的一種通訊體裁。可采用特寫、專訪、側記、巡禮、速寫、新聞小故事、對話的方式，現場寫人物一般用特寫、小故事、專訪的方式。人物寫作的類型也有三種：傳記式、截取式、群象式。現場寫作多用截取式，側重于撰寫人物的一時一事兒，這樣寫出來的人物重點突出，真實并且感染力強。當然，寫一個團隊時用群象式了人物通訊中人物的選擇也不是隨便的要有可寫性。具體體現在7個方面：人物自身體現出時代精神，反映時代新貌。人物自身具有構成新聞的較充實的事實，現場則表現在所寫的人物傳達出的特點是否有足夠的載體。人命形態和生活軌跡有一定的獨特性。人物有鮮活的個性，能給受眾留下深刻的印象。一線員工喜聞樂見的人物。能揭示人生哲理，給受眾以啟發的人物。具有揭秘性的人物。以樸實的語言報道出真實、鮮活的人物，淡化宣傳味兒是現在人物通訊的寫作規律。當然、人物寫作的技巧也很多：用體現時代精神的先進思想去表現人物、敢于在矛盾沖突中表現人物、用典型的情節去表現人物、用獨具個性的細節來表現人物、用樸實的語言寫出有血有肉的人物、另辟蹊徑寫作人物。針對這些技巧老師講的都很專業、具體，聽了這些講課，感覺自己好像是個“門外漢”慢慢有所感悟，以后的寫作中我會學著多用這些技巧。

講究采光、視角、線條等，這次培訓還有個大的內容就是新聞攝影。這個我以前一直理解為簡單照相的事情竟然學問好多。現場最實用的就是所用的新聞圖片其新聞的要素要盡量的充實，光線要柔和，對于平時用的卡片相機做到這一點我還得回去多實踐，多拍，多找感覺。

感覺到做個合格的通訊員不是輕而易舉的事兒，本次所接受的很專業的新聞寫作培訓讓我對新聞寫作和新聞工作者有了一個新的認識。需要很深的文學積累，勤于練筆和模仿。課堂上老師講的新聞寫作技巧我會經常認真學習，揣摩，模仿著運用，希望自己可以在多寫中提高水平，為班組、部門的新聞宣傳工作多做點兒事。

感覺到做個合格的通訊員不是輕而易舉的事兒，本次所接受的很專業的新聞寫作培訓讓我對新聞寫作和新聞工作者有了一個新的認識。需要很深的文學積累，勤于練筆和模仿。課堂上老師講的新聞寫作技巧我會經常認真學習，揣摩，模仿著運用，希望自己可以在多寫中提高水平，為班組、部門的新聞宣傳工作多做點兒事。

為期三天的聯會包含了新聞稿件的寫作培訓和表彰今年公司流域內的優秀新聞工作者兩個內容。對到苗尾·功果橋電廠籌備處工作不到半年的來說，公司2010年通訊員培訓聯會于12月08日在昆明舉行。能有幸參加這樣的培訓，接受云南日報和春陳晚報編輯及公司優秀新聞宣傳工作者的指導，實在受益匪淺。現將我學習內容和心得總結如下：

明白了消息和通訊的不同點，通過老師的講解和比較。提醒我寫作時不會把它混淆起來。消息短小精悍，用事實樸實的說話，報道要求及時，講究故事發生時間和發稿時間的同步性，鮮活的事實是寫出好消息的關鍵，表現手法以敘述為主，消息可以使讀者知其然。而通訊要求內容比較詳盡，字數一般在1500以上，講究文字的生動，故其表現手法多樣，敘述、描寫、說明、抒情、議論都可以為其用之，文字給人的形象思維感較多。通訊的時效性稍遜于消息，一篇好的通訊可以使讀者知其然和知其所以然，達到感染受眾，引導輿論，傳承文化的效果。標題上消息和通訊也有明顯的不同，齊全的消息標題有引、主、副標題，但現在實際采用中以主副兩標題居多，消息的標題要求以新聞的具體事實來命名，標題大多是一個有主謂賓成分的較長句子，語言樸實，不尚奢華。通訊的標題大多是一行題，兩行的也分主副，副題前有“標志，不要求以具體的事實來命名，可以不具備新聞要素，顯得抽象，通常是用一個或幾個對稱的詞組，注重語言的凝練、優美和形象。安排文章結構上，消息大多以倒金字塔的形式來寫，顯得單一，通訊結構復雜豐富，除了倒金字塔式還有縱深、橫式、對比式，懸念式、并列式等。

課程中對消息也做了具體的講解。導語、主體、結語為消息的三個部分，針對現場采用消息報道新聞的較多。導語一般要包含事件發生的六要素，主體為一篇消息的解釋部分，內容上要突出事件的重點，盡量擠掉文字中的其他水分，提煉出真正的新聞，對于會議型的消息，會議本身并不是新聞，而是會議里所發生的內容才是以前我誤區就在這里。消息字數一般不要超過800字為宜。

報道人物時，本次培訓對人物通訊的寫作做了重點講述。人物通訊是以人為報道載體的一種通訊體裁。可采用特寫、專訪、側記、巡禮、速寫、新聞小故事、對話的方式，現場寫人物一般用特寫、小故事、專訪的方式。人物寫作的類型也有三種：傳記式、截取式、群象式。現場寫作多用截取式，側重于撰寫人物的一時一事兒，這樣寫出來的人物重點突出，真實并且感染力強。當然，寫一個團隊時用群象式了人物通訊中人物的選擇也不是隨便的要有可寫性。具體體現在7個方面：人物自身體現出時代精神，反映時代新貌。人物自身具有構成新聞的較充實的事實，現場則表現在所寫的人物傳達出的特點是否有足夠的載體。人命形態和生活軌跡有一定的獨特性。人物有鮮活的個性，能給受眾留下深刻的印象。一線員工喜聞樂見的人物。能揭示人生哲理，給受眾以啟發的人物。具有揭秘性的人物。以樸實的語言報道出真實、鮮活的人物，淡化宣傳味兒是現在人物通訊的寫作規律。當然、人物寫作的技巧也很多：用體現時代精神的先進思想去表現人物、敢于在矛盾沖突中表現人物、用典型的情節去表現人物、用獨具個性的細節來表現人物、用樸實的語言寫出有血有肉的人物、另辟蹊徑寫作人物。針對這些技巧老師講的都很專業、具體，聽了這些講課，感覺自己好像是個“門外漢”慢慢有所感悟，以后的寫作中我會學著多用這些技巧。

講究采光、視角、線條等，這次培訓還有個大的內容就是新聞攝影。這個我以前一直理解為簡單照相的事情竟然學問好多。現場最實用的就是所用的新聞圖片其新聞的要素要盡量的充實，光線要柔和，對于平時用的卡片相機做到這一點我還得回去多實踐，多拍，多找感覺。

會議簡報具有一般報紙新聞性的特點，這是共性；它又有本身的特點，主要是：

（1）內容專業性強。

會議簡報一般由有關單位、部門主辦，專業性十分明顯。如《經濟工作會議簡報》《計劃生育會議簡報》《政務公開會議簡報》《招生會議簡報》等等，分別由主辦單位組織專人撰寫。

（2）出版周期快速。

快速反映情況，是會議簡報的一大特點，它有較強的時限性，要求將會議情況及時地反映給上級和有關部門，或者傳達到下屬單位和有關人員。一般情況下，上午開會，下午就要寫好簡報，及時印刷，當天發出去。

（3）篇幅特別簡短。

這次的**日報通訊員培訓活動，系統的將通訊員工作進行了一次徹底的教育。期間學習了《消息寫作》、《通訊員怎樣寫稿》、《通訊寫作的細節》、《新聞評論》等內容，讓我在這段時間里收獲頗豐。在這里，結合這次培訓和我這些年的通訊員工作，我簡單談一下我的學習心得。

生活中處處有新聞，就看你是否做有心人。要想寫出有分量、有價值的好新聞，首先必須從捕捉新聞線索入手。說句實話，我也常常為找不到讓我心動的線索而麻頭皮。一些通訊員也常抱怨說，就俺那恁大的單位，除了會議和經常性的工作就沒啥可寫的了。根據我的體會，我認為找線索可以簡單的從三個方面入手：

一是可以從文件、會議材料、工作總結中找線索。一般情況下，這些材料都很程式化，讀起來很枯燥，但只要認真閱讀，總會有所發現，一些閃光點往往就存在其中的一句話或幾句話當中。寫一首詩，詩中最精彩給人印象最深的往往只是那一兩句，這一兩句就是詩的眼睛。如何在枯燥的公文中發現新聞，那就要具備第三只眼睛，這第三只眼睛其實就是新聞敏感性。

二是可以從平常觀察中獲取線索。實際工作中，常常是有的通訊員手邊新聞線索不斷，好稿頻出，而有的卻找不到線索，其中的差別就在于缺少新聞敏感。通訊員一定要培養眼觀六路、耳聽八方的習慣，不論是在平常的工作中，還是在生活交往中，要比旁人多一份心眼，時刻留意不要讓到手的素材溜走，還要快出手，因為慢了就不是新聞了，還有的想****局這樣一個筆桿子眾多的單位，有些題材你慢出手了，別人的稿件也許已到編輯手中了。

三是可以從讀報中捕捉線索。每一時期，報紙都有報道側重點。通訊員要想發稿件，就必須揣摩編輯心態和意圖，圍繞報道中心采寫稿件。譬如今年是全省的******年，那么我們就必須突出宣傳實施****工程以來出現的新氣象、新變化、新成就，只有做到心中有數，才能實現有的放矢。前年春節前，我根據報紙上報道的重點，投出去一組題為“避開春運高峰、民工提前返鄉”的圖片報道，人民網、深圳之窗、《**晚報》等媒體都進行了關注。

我也是一名新聞通訊員。我也常常思考給報紙投稿如何有效提高命中率，以避免勞而無功。通過這些年的實踐，我也是摸著石頭過河。說起投稿技巧，我認為概括起來，無外乎要做到腿勤、嘴勤、眼勤、腦勤、手勤，廣種博收。動筆寫作時注意在語言錘煉的程度、寫作技巧的嫻熟、稿件挖掘的深度和產生的社會影響等方面下好工夫。

［摘要］新聞標題是新聞的靈魂，決定著新聞的閱讀量與關注度。英語新聞標題翻譯時，要先了解標題的特征，有針對性的運用翻譯技巧進行翻譯。文章從詞匯、語法、修辭三個方面入手，結合實例對英語新聞標題的翻譯進行分析，并提出相應的翻譯技巧。

［關鍵詞］英語新聞標題;新聞標題翻譯;詞匯特征;語法特征;修辭特征

新聞標題是對新聞內容的提煉與概括，具有傳遞信息與總結內容等功能。英語新聞標題在詞匯、語法與修辭手法等方面的突出特點，為翻譯工作帶來諸多難題。

一、英語新聞標題的詞匯特征及翻譯技巧

(一)詞匯特征。1．短小詞使用頻率較高。新聞報道有較高的時效性要求，因此，標題簡潔精煉，頻繁使用音節少、字形小的短小詞，并在視覺感官上刺激讀者，增加閱讀欲望。如用短語代替較長的詞語，幫助讀者理解新聞標題，以達到節約篇幅、迎合大眾的目的。［1］2．新型詞匯使用頻率較高。新聞報道是人們了解政治、經濟、文化、科技等前沿動態的重要途徑，當原有的單詞難以準確概述新事物、新變化時，大量新詞匯便隨之出現，以強化新聞標題的新鮮感與時代特性。因此，頻繁使用新詞匯是英語新聞的顯著特征，通常包括兩種類型:第一，舊詞新義。從某一舊詞匯中衍生出新的含義，如presence(存在)，不同的語境衍生出不同含義。［2］在標題“FORLARGEFOREIGNCOMPANIES，CHINESEPRESENCEISONLYASMALLPARTOFGLOBALINVESTMENT”中，presence的衍生義為“投資”。第二，單純新詞。時展催生出的一系列新生詞匯，如comput-ernik(電腦迷)，等等。3．詞性變化頻率較高。新聞報道對信息的傳播力度和有效性要求較高，因此，詞匯經常在名詞與動詞之間頻繁轉換。如標題“COOPER-ATIVEOPERATIONISMOREPROFITTOFARMERS”中的profit從名詞詞性轉變為動詞詞性，使標題更加簡潔明了。4．縮略詞使用頻率較高。縮略詞在英語新聞標題中出現頻率較高，特別是作為組織結構的縮略詞。［3］在新聞標題中對一部分常見的詞匯進行適當縮略，既能縮減新聞標題長度，又能提升新聞標題的新穎性。通常情況下，政府機構、職業、地點等詞語都可以進行縮略，如WTO、EFTA、NSA、NBA等。縮略詞一般由全稱中所有詞匯的首字母組合而成，如EuropeanFreeTradeAssociation(歐洲自由貿易聯盟)的縮略詞為“EFTA”。5．指代詞使用頻率較高。英語新聞受眾范圍廣泛，因此，英語新聞標題大量使用便于理解的詞匯提升標題的整體通俗性。其中，使用專有名詞、特殊人名指代特定含義是提升標題通俗性的方式之一。通常情況下，可以利用某一建筑物或某一地名指代該國，如以“白宮”指代美國，以“盧浮宮”指代法國。6．穿插外來詞匯。當新聞報道涉及外國事件或事物時，新聞標題往往引入外來詞匯，以便更直接、更貼切地表現新聞事件，傳達新聞報道含義，這有利于提升讀者的閱讀興趣。隨著外來詞匯數量的增多，外來詞逐漸被納入英語詞匯中，一定程度上促進了英語語言的發展。(二)翻譯技巧。1．新聞專業術語翻譯。新聞往往涵蓋社會生活的各個方面，但在跨文化背景中，文化差異與現代詞義理解偏差為英語新聞標題的翻譯造成阻礙。［4］如“SOMETAKESEVERALHOURSINLABOR”，其中labor的常用詞義為“勞動”，但這一新聞報道出現在“藥物科學專欄”中，須找出labor在藥物科學領域中的引申義“分娩”。因此，可將該新聞標題翻譯為“分娩過程長達數小時”。2．減詞法。在翻譯健康、體育、購物、娛樂這類專欄的軟性新聞標題時，與政治、經濟等硬性新聞標題的翻譯標準不同，可適當使用減詞法翻譯。如標題“HOWMONIKERSCANSHAPEOURLIVESFROMCLASSROOMTOCAREERPATH?”(命名即命運)。翻譯時，刪去“FROMCLASSROOMTOCAREERPATH”并不影響理解句子，因此，將該標題的11個英文單詞翻譯為5個漢字，使譯文更加精煉簡潔。

二、英語新聞標題的語法特征及翻譯技巧

概述

事務文書是機關、團體、企事業單位在處理日常事務時用來溝通信息、安排工作、總結得失、研究問題的實用文體，是應用寫作的重要組成部分。

由于這類管理類文體處理的日常事務亦為公務，所以事務文書屬于廣義的公文范疇。它與狹義公文(行政機關12類13種，黨內機關14種)的區別在于：一是無統一規定的文本格式；二是不能單獨作為文件發文，需要時只能作為公文的附件行文；三是必要時它可公開面向社會，或提供新聞線索(如簡報)或通過傳媒宣傳(如經驗性總結、調查報告等)。

簡報的寫作

簡報是機關、團體、企事業單位內部，或者是某項中心工作、某次重要會議中用的溝通信息、交流經驗、反映情況、匯報工作的期刊式文字載體。其特點是文字短、內容新、反應快、形式活。

一、簡報的類別