漢語字母詞現實語用意義分析

導語：漢語字母詞現實語用意義分析一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

【內容摘要】漢語字母詞隨著社會發展應勢而生。隨著以拉丁字母為主的外語在中國的普及，使得漢語字母詞更加為人們所接受，使用頻率不斷加快，使用領域也在不斷擴展，字母詞的語用價值也得以體現。字母詞不僅豐富了現代漢語詞匯，填補了現代漢語詞匯的空缺，而且使現代漢語表達更加經濟簡潔，更映射出一定的文化現象。探索字母詞的語用價值有助于人們更好地了解現代漢語的發展。

【關鍵詞】字母詞；現代漢語；語用價值

我國對于漢語字母詞的研究最早始于１９８２年。由于國家改革開放不夠深入、字母詞產生少及傳播方式有限等原因，相關的研究及文獻資料也較少，２０００年相關的研究達到高潮，２０００年之后呈下降趨勢。關于字母詞的界定目前沒有統一的定論，從近２０年來對于字母詞的研究來看，學界多認同劉涌泉先生對字母詞的定義。劉涌泉最初對字母的定義是在１９９４年發表的《談談字母詞》中，將字母詞定義為一種新形式的外來語，指漢語中帶有外文字母或完全用外文字母表達的詞，如Ｂ超、卡拉ＯＫ、ＵＦＯ”；在２００２年《關于漢語字母詞的問題》中將“字母詞”更改為“漢語字母詞”，并對其進行重新定義為“由拉丁字母（包括漢語拼音字母）或希臘字母構成的，或者由它們分別與符號、數字或漢字混合構成的詞”。筆者認同劉涌泉的定義。字母詞進入現代漢語并為國人所用，屬于漢語字母詞，為求簡便本文“漢語字母詞”簡寫為“字母詞”。本文試將字母詞的語用價值歸類分析，進一步剖析字母詞的語用意義。

一、字母詞的類型

在全球化時代背景下，拉丁字母正以前所未有的速度進入漢語中，我國漢語拼音方案采用拉丁字母，使得國人具備很好接受和加以應用字母的能力，因此字母詞的衍生在生活中是非常常見的。在生活中日益頻繁使用的字母詞，從語用角度可分為四種類型，即填補空缺型、經濟簡便型、文明避諱型、新穎別致型。（一）填補空缺型。當外語新詞進入漢語中，不能被現有的漢語精確表達，不論是音譯還是意譯，翻譯的效果都不令人滿意，這時就往往通過直接借用或者借助拉丁字母來表達，這樣做不僅能準確描述新引進國外的技術及事物，更是填補了現代漢語詞匯造詞素的空缺。如我國引進的西醫的專業術語：維生素Ａ、Ｂ超、ＣＴ、ＭＲＩ（核磁共振）、Ｘ光片、Ｘ射線等；其他領域如卡拉ＯＫ、ＣＤ、ＴＶ、ＬＥＤ燈等，都是因國外新事物的引入，直接借用其外文名字縮寫或“字母＋漢字”形式表達的字母詞。隨著拉丁字母的普及，我國自創字母詞也開始出現摹形的新形式，即開始出現借助字母詞外形表達事物的名稱，如服裝行業的Ａ字裙、Ｖ領；鋼材用語Ｕ型鋼、Ｎ型槽、Ｚ型接線等，都是在現代漢語中較難找到相對應的更簡易、形象的詞語表達，這些字母詞的出現填補了現代漢語詞匯部分語素的空缺。（二）經濟簡便型。經濟簡便型字母詞是指因漢語名稱太長或者過于繁瑣，而同樣的事物字母詞的稱呼更為簡單，國人在表達的時候更傾向于字母詞，這是人們使用語言時追求經濟簡便的結果。在形式上可分為三大類：第一種是外語縮略詞，如ＥＭＳ、ＷＴＯ、ＤＩＹ、ＡＩ、ＤＮＡ等；第二種是漢語拼音的首字母的縮寫，如ＧＢ（國標）、ＨＳＫ（漢語水平考試）、ＲＭＢ（人民幣）、ＳＨ（上海）、ＸＳＷＬ（笑死我了）等；第三種是字母＋漢字，如ＡＡ制、ＡＢ角制度、Ｔ恤衫、ＩＣ卡等。字母詞簡潔、經濟的性質主要體現在筆畫和音節這兩個方面。例如表示中國中央電視臺的字母詞“ＣＣＴＶ”共五畫，四個音節，而漢字詞全稱共三十九畫，七個音節；再如ＨＳＫ共七畫，三個音節，其漢字詞“漢語水平考試”六個音節，三十七畫。還有“ＡＩ”、“ＣＩＡ”等，與漢語詞比較，其簡便的特點明顯。（三）文明避諱型。中國最初的避諱主要避諱皇帝、高官及長輩姓名，有改寫、空字、缺筆等方法。現代文明社會國人的綜合素質較高，在公共場合中較少出現粗俗的語言詞匯，如果要表達就會避開原有粗魯的詞匯而采用高雅的語言詞匯，字母詞也會被人們用來避諱。這類字母詞多為互聯網交際的產物，主要有避諱字體和避諱字音兩種。避諱字體如“性騷擾”，為避諱“性”字現在多用“Ｘ騷擾”；避諱字音如ＢＴ，ＢＴ為“變態”的拼音首字母縮寫，最開始出現ＢＴ是為了避諱“變態”二字，如ＢＴ猥瑣男，在網絡和生活中較多的出現，其意義也變得客觀起來，如ＢＴ辣醬。禮貌避諱型字母詞是人們在交往的過程中避隱私、避淺薄、避粗鄙、避忌諱等的委婉表達。如國人認為死亡不吉利，習慣用一些隱晦的字詞來代替死亡，發展至今，“死”字也成為了各種傳媒的敏感詞，如在綜藝節目、短視頻中經常可以看到字幕“搞笑Ｓ了”、“熱Ｓ我了”之類的字母避諱。對于粗俗鄙夷的語言詞匯也采取字母詞避諱，如ＪＢ（家暴）、ＱＪ（強奸）等，這類避諱在讓人們了解其含義的同時，又不直白露骨，被人們所接受。（四）新穎別致型。新穎別致型字母詞主要來源于人們對語言的求新、求異的心理，包括網絡用語和字母詞同類派生的新詞。流行的網絡用語如：ＧＧ（哥哥）、ＪＪ（姐姐）、ＭＭ（美眉）、３Ｑ（謝謝）等，這類詞通常局限于網絡中，部分沒有對應的讀音。由字母詞派生出的新詞如：由ＡＡ制所派生出的ＡＢ制（男女共餐，男的大部分的錢，女人出小部分錢）、ＡＯ制（男女共餐，男人買單）、ＡＡＢ制（三人共餐，其中兩人均攤費用）等，詞匯發展創新而后穩定下來，其部分語素成為固定語素為人們單用，如出現“Ａ一下”、“Ａ不Ａ”的新說法。由此可見，新穎別致型字母詞是人們追求語言新穎、個性的產物。

二、字母詞的語用價值

隨著字母詞的出現、使用頻率的加快、使用范圍的擴展，使得普通民眾在心理上接受字母詞、在生活中應用字母詞，字母詞的語用價值也表現出多樣性。（一）豐富了現代漢語的詞匯。字母詞作為經濟、科技和文化迅速發展的結果，是國際交流日益頻繁的產物，它以其自身經濟簡潔的特點而逐漸流行起來。語言是一個系統，其子系統詞匯更是如此。一個字母詞進入現代漢語中為人們所用，就具有了漢語派生新詞語的語用特征，字母簡潔的特性使得它在與漢語詞語組合的時候也顯得較為靈活。由ＡＡ制所派生出的ＡＢ制、ＡＯ制、ＡＡＢ制等，詞中“Ａ”的詞綴化現象可見，在一定程度上，字母詞不僅豐富了現代漢語的詞匯，擺脫了僅使用漢字語素構詞的桎梏，更為現代漢語新詞衍生提供更多選擇。字母詞的出現，體現出語言應社會發展和交際溝通的需要而發展的特征，為避免意義表達不清，彌補部分現代漢語詞語無法準確表示新事物新現象的不足，字母詞直接引用外語詞匯，如卡拉ＯＫ、ＤＩＹ等；自創字母詞如ＧＢ、ＨＳＫ、Ｎ型槽等。因此，字母詞的出現，擴充了現代漢語的詞匯數量，豐富了現代漢語的詞匯系統，為現代漢語的發展拓展了新的空間。（二）提升了現代漢語的表達效用。國人對字母詞已經不再陌生，英語與漢語拼音均為拉丁字母，可以說字母詞在日常交際中的發展與使用已是必然。人們使用語言進行交際時都會遵循經濟原則，字母詞用較少的語素表達較豐富的語義內容，大大提高了現代漢語的表達效率。其存在形式大部分為縮略形式，如ＥＭＳ、ＧＢ、ＡＡ制等，不論是較之字母原形還是相應的漢字詞語，在視覺和聽覺上都遵循了語言經濟的原則，簡潔醒目，優勢明顯。字母詞的經濟簡潔順應了信息時代快節奏的生活，適應了經濟社會的快速發展，同時也符合人們對語言的簡潔追求。此外，Ａ字裙、Ｖ領、Ｕ形管等還具有摹形的特點，直觀形象，易于準確地理解和接收。字母詞涉獵范圍廣，常出現在各科學領域、新聞媒體及日常生活交際中。在使用字母詞和漢語詞表示同一個意義時，字母詞的筆畫更少、音節更短，書寫簡潔，稱說方便，顯而易見，字母詞簡潔的特點無論在書面上還是口語上，都有效地避免了外語翻譯漢語時部分漢字詞表達不精準。無論對于語言本體還是對于語言運用，都大大提升了現代漢語的表達效用。（三）字母詞映射出國人在全球化背景下的社會心理。語言是一種特殊的符號系統，與社會密切相關，反映廣泛的社會現象和人民心理。字母詞不僅反映了社會的發展，也在一定程度上迎合了人們對新奇事物的好奇以及對異域文明崇尚的社會心理。如一些國內公司喜歡給自己起一個英文名字，這樣顯得與國際接軌。例如ＭＡ（上海羅潔瑞服飾有限公司），ＫＧ（上海踏石服飾有限公司），ＺＬＭ（上海紫瀾門服飾有限公司）等品牌，這些都反映出了字母詞所賦有的國際感。人們求新、求異的心理還體現在新穎別致的字母詞匯衍生方面，國人利用字母詞的洋化意味創造新詞命名，已經成為時尚、國際化的符號。電視、廣播等媒體中的一些化妝品、保健品的廣告，如影視明星小Ｓ代言的“美白肌膚配合ＳＰＦ２４雙重抵御ＵＶＡ、ＵＶＢ”的ＯＬＡＹ玉蘭油防曬霜廣告；還有“水果‘皇后’藍莓，富含花青素和ＳＯＤ”的娃哈哈藍莓冰紅茶廣告。盡管人們對這些產品中的英文并不知曉，卻堅信這些英文可以確保產品的質量和功效，人們求新、求異的心理在廣告效應中可見一斑。在這些廣告中，廣告商利用字母詞新穎、國際感等特點，抓住消費者獵奇的社會心理，從而實現產品的銷售，由此可見，字母詞已經成為時尚、國際化的標志性符號。（四）字母詞體現漢語向優雅、幽默的發展趨向。字母詞作為漢語言文化現象一部分，也毫不例外地承載著一定的文化。語言避諱是一個民族文明的表現，在書面語和有些需要表示尊重的場合，避諱使得語言更加得體，是禮節、教養、學識的體現，為更多人接受。字母詞的使用使語言表達更加委婉含蓄，例如ＡＡ制，這是表示在聚會時各自支付的委婉說法，如果兩個人直接說各付各的錢，就會顯得生硬和尷尬，甚至會破壞兩人之間的關系。國人含蓄內斂的性格會考慮到禮貌問題，字母詞ＡＡ制很好地避免了這種生疏的狀態，更有利于和諧的人際關系的建立和維系。語言詞匯上的避諱，反映了國人社會文化觀念的取向和國民素質的逐步提高。現代青年人在使用字母詞的時候還表現了極強的想象力和創造力，如在網絡中常見的３Ｑ（ｔｈａｎｋｙｏｕ）、ＢＢ（ｂｙｅ－ｂｙｅ）等，有時候還會使用諧音形式給人以幽默感，例如把讀書的場所命名為Ｋ書中心（啃書中心）等。這些用法在一定程度上體現出了使用者追求情趣、追求幽默的社會心理。隨著社會的發展、國際之間的合作交流，字母詞的出現已是必然。漢語字母詞不同于流行語的轉瞬即逝，字母詞一旦為人們所知曉，特別是一些實體名詞，會逐漸發展成為穩定詞匯，大部分會一直沿用，乃至收錄到《現代漢語詞典》。字母詞的出現，使語言表達更加精準，滿足了人們求簡、求新的表達心理，擴大了文明避諱語音、字體的選擇，充分反應了國人的社會心理，豐富了現代漢語的表達。字母詞被廣泛使用，不僅存在于我們的口語，更是會在書面語如新聞、報紙等媒介中出現。值得思考的是，字母詞因年齡、文化背景、職業領域或其他社會群體的不同，對字母詞的認知程度也不盡相同，存在一定的局限性。語言是為人們交流服務的，人們必須在認識字母詞，知道其意義的情況下才能正確、理性地使用，在利用字母詞給我們語言帶來的簡便的同時，讓字母詞發揮更多更好的社會作用，也應當加以規范，如在書面語中加以解釋等。

【參考文獻】

［１］劉涌泉．字母詞詞典［Ｍ］．上海：上海辭書出版社，２００１

［２］章振邦．也談漢語詞典中的字母詞問題［Ｎ］．文匯報，２０１２－０９－１４

［３］趙京武，李秋果．淺談字母詞［Ｊ］．邢臺學院學報，２００８，１

［４］劉涌泉．談談字母詞［Ｊ］．語文建設，１９９４，１０：７～９

作者：張路平 徐瑾