商務(wù)英語的特點及翻譯技巧探究

導語：商務(wù)英語的特點及翻譯技巧探究一文來源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

一、商務(wù)英語的特點

1.商務(wù)英語簡潔性強

作為進行商業(yè)交流的主體語言，商務(wù)英語在形成的過程之中，不斷經(jīng)歷洗練與凝結(jié)，在相關(guān)的商務(wù)理論的指導下，逐步形成了約定俗成的商務(wù)英語意思，并在長期的實踐應(yīng)用過程之中為商業(yè)領(lǐng)域內(nèi)部的人所接受。在商務(wù)英語使用的過程中，只是簡簡單單的幾個字和詞語，就可以有效表述出一些十分復雜的商務(wù)交際現(xiàn)象。但是，在進行商務(wù)英語的翻譯過程之中，卻難以尋找出一些也足夠簡潔的中文術(shù)語來對于商務(wù)英語的內(nèi)容進行闡釋，這就導致商務(wù)英語的涵義難以通過翻譯過程精確地表達出來。也正是由于商務(wù)英語表述的間接性，這就給商務(wù)英語的翻譯過程帶來了很多的困難，也很容易產(chǎn)生各種不同的翻譯版本，導致商務(wù)英語的真實表達含義難以真實地展示出來。

2.商務(wù)英語內(nèi)涵豐富

由于所從事的商務(wù)活動具有很多方面的內(nèi)涵，這就決定了我國的商務(wù)英語翻譯在發(fā)展的過程中。不斷融合我國其他學科的精神內(nèi)涵，這也就給商務(wù)英語的翻譯過程增添了更多的時代化內(nèi)涵。在這些學科之中，哲學對于我國的商務(wù)英語的影響最明顯，很多的哲學理論都在商務(wù)英語的翻譯過程之中有著具體的體現(xiàn)。但是，這些哲學思想很難在商務(wù)英語之中找到相對應(yīng)的語言詞匯，這也就給商務(wù)英語的翻譯過程帶來了很多的困難和障礙。

3.商務(wù)英語具有著文化獨特性

在進行商務(wù)英語的翻譯過程中，大部分都蘊含著獨特的西方商務(wù)金融理論，是難以通過翻譯來真實有效地展現(xiàn)出來的。例如，很多獨特的“portfoliomanagement”以及“double-digitinflation”等理論，如果沒有形成獨特的翻譯方法，這些獨特的商務(wù)英語都是建立在西方的金融發(fā)展的實際情況之上的，在進行商務(wù)英語的翻譯過程之中，很難準確地找到相應(yīng)的詞匯來與之對應(yīng)，這也給商務(wù)英語的精準翻譯帶來了困難。

4.商務(wù)英語存在差異性

隨著我國經(jīng)濟金融市場和西方經(jīng)濟金融市場之間的交流的逐步加深，越來越多的商務(wù)英語正在被翻譯，先進的商務(wù)金融理論也開始向我國的商務(wù)領(lǐng)域之中傳播，但是，在商務(wù)英語和我國的基本金融理論有機結(jié)合的過程之中，往往會出現(xiàn)含義混淆的情況。例如，在商務(wù)英語之中的“chronicinflation”和我國金融市場之中的通貨膨脹之間就存在著差別，但是，在翻譯的過程之中，往往容易出現(xiàn)混淆的情況，導致翻譯的結(jié)果出現(xiàn)差錯，難以充分的發(fā)揮出商務(wù)英語的真實作用。

二、商務(wù)英語翻譯技巧探究

1.合理利用商務(wù)英語詞庫系統(tǒng)

在上文已經(jīng)介紹到，商務(wù)英語所涉及的內(nèi)容豐富多樣，具有數(shù)量多、含義深的特點。與此同時，在進行商務(wù)英語的翻譯過程之中，所采用的翻譯方式也各不相同，這就很容易導致商務(wù)英語在翻譯的過程之中產(chǎn)生解讀差異的實際情況。在這樣的背景下，商務(wù)英語的真實內(nèi)涵難以得到有效的展示。針對這樣的情況，就需要在進行商務(wù)英語的翻譯過程中，根據(jù)商務(wù)英語的內(nèi)涵特點，創(chuàng)立出一套標準的商務(wù)英語翻譯方法，并不斷促進這一商務(wù)英語翻譯標準化的提升。在進行商務(wù)英語翻譯的標準制度制定的過程中，要解決的關(guān)鍵性問題就是解決商務(wù)英語的不同翻譯方式問題（例如，在進行商務(wù)英語“collectionsystem”的翻譯過程之中，就存在著“收集系統(tǒng)”“整理系統(tǒng)”“分類系統(tǒng)”等翻譯方式），就需要在進行商務(wù)英語的翻譯工作者之間建立一套完善的系統(tǒng)學習制度和交流制度，幫助商務(wù)英語翻譯者深刻地了解商務(wù)英語的真正內(nèi)涵。為了促進商務(wù)英語的翻譯標準化進程的加快，還需要有一個可以參照的標準參考文獻。但是，目前出版的《商務(wù)英語詞匯》和《商務(wù)英語中英對照國際標準》等詞典書籍之中并沒有形成一個統(tǒng)一的標準，這也就給商務(wù)英語翻譯的規(guī)范化帶來了困難。針對這樣的情況，就需要商務(wù)英語翻譯行業(yè)尋找出一個可以對商務(wù)英語翻譯進行指導的行業(yè)機構(gòu)。例如，設(shè)置類似于“商務(wù)英語翻譯審定委員會”的機構(gòu)，對于商務(wù)英語翻譯結(jié)果進行嚴格的審核，不斷推進現(xiàn)有商務(wù)英語翻譯水平，并建立一套完善的“商務(wù)英語翻譯數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)”，促進商務(wù)英語翻譯水平的提升。

2.建立一套完善的商務(wù)英語翻譯理論體系

在進行商務(wù)英語翻譯的過程之中，應(yīng)當用先進的理論來指導商務(wù)英語翻譯工作，采用幾種商務(wù)英語翻譯方法的有機結(jié)合。例如，在進行商務(wù)英語翻譯的過程之中，對大部分的商務(wù)英語進行直譯法處理（一種有利于保留商務(wù)英語的原本意義，也可以在最大程度上保持商務(wù)英語背后所蘊涵的西方商務(wù)英語的基本理論）。對直譯法無法有效翻譯的，采用意譯法處理（指的是在進行商務(wù)英語翻譯的過程中，擺脫原有的商務(wù)英語之中的語言表達風格的束縛，直接使用相應(yīng)的中文術(shù)語將商務(wù)英語要表達的含義直截了當?shù)乇磉_出來）。在商務(wù)英語翻譯理論體系的建立過程中，就需要對商務(wù)英語翻譯方法總結(jié)的基礎(chǔ)之上，在世界范圍內(nèi)組織翻譯專家團隊，對現(xiàn)有的商務(wù)英語理論體系不斷進行修正，并在修正的過程中，不斷總結(jié)現(xiàn)有的商務(wù)英語翻譯理論體系需要改進的方面，形成一套公認的、具有廣泛的參考價值的商務(wù)英語翻譯準則，使得商務(wù)英語的翻譯工作有一個可以參考的指導標準。

3.逐步擴大商務(wù)英語的翻譯范圍

作為有著深遠意義的英語應(yīng)用領(lǐng)域，商務(wù)英語背后大多數(shù)都蘊含著豐富的內(nèi)涵，如果在進行商務(wù)英語的翻譯過程之中，逐字逐句地進行商務(wù)英語的翻譯工作，就勢必會導致翻譯工作難以照顧重點，導致商務(wù)英語的翻譯工作難以健康向前發(fā)展。在這樣的背景下，就需要商務(wù)英語翻譯專家首先找尋出商務(wù)英語之中具有著核心價值的部分。應(yīng)以核心商務(wù)英語為核心，逐步擴大商務(wù)英語的翻譯范圍，以目前在高等教育學校之中普遍應(yīng)用的《商務(wù)英語基礎(chǔ)》為研究基礎(chǔ)，進行商務(wù)英語核心詞匯的擴展，在上文之中介紹的商務(wù)英語翻譯理論體系的指導作用下，商務(wù)英語的翻譯規(guī)范化程度就會得到有效的提升。然后，再將所有的商務(wù)英語規(guī)范整合在一起，編纂一本具有廣泛指導意義的商務(wù)英語詞典，成為商務(wù)英語翻譯工作的指導工具書，并通過對于翻譯技巧的總結(jié)，提升商務(wù)英語的翻譯水平。綜上所述，我們要想真正地融入世界范圍內(nèi)，商務(wù)英語翻譯的準確度問題是關(guān)鍵性的要素之一。與此同時，隨著全球化進程的發(fā)展，也給進行商務(wù)英語翻譯技巧的總結(jié)研究提供了基礎(chǔ)。在這樣的背景下，已經(jīng)有一批商務(wù)英語的翻譯表達方式已經(jīng)得到了業(yè)內(nèi)的認可，但是，由于商務(wù)英語所獨有的表達方式、表達特點，仍然有一部分的商務(wù)英語難以被業(yè)內(nèi)所接受。在這樣的背景下，就需要在結(jié)合我國文化背景的基礎(chǔ)上，不斷總結(jié)商務(wù)英語翻譯過程存在的問題，并有針對性地采取解決措施，提升商務(wù)英語的應(yīng)用效率。

作者:劉雨 單位:哈爾濱商業(yè)大學