語(yǔ)言與文化的差異范文

導(dǎo)語(yǔ)：如何才能寫好一篇語(yǔ)言與文化的差異，這就需要搜集整理更多的資料和文獻(xiàn)，歡迎閱讀由公務(wù)員之家整理的十篇范文，供你借鑒。

篇1

關(guān)鍵詞：廣告翻譯 語(yǔ)言 文化 影響

在媒體信息發(fā)達(dá)的今天，廣告對(duì)于一個(gè)商品的推銷和一個(gè)品牌聲譽(yù)的建立有著不可忽略的影響。而隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，廣告翻譯越來(lái)越受到人們的重視，廣告翻譯的好壞直接影響到商品在海外市場(chǎng)的銷量及其市場(chǎng)占有率。想必很多人都還記得派克筆的一句廣告語(yǔ)：“It won’t leak in your pocket and embarrass you!（它不會(huì)在你口袋里漏油，令你尷尬。）” 可是，當(dāng)派克公司在墨西哥推廣這支筆的時(shí)候，卻誤認(rèn)為西班牙語(yǔ)中的“embarazar（使懷孕）”可以代替英語(yǔ)中的“embarrass（使尷尬）”，結(jié)果廣告語(yǔ)就成了：“它不會(huì)在你口袋里漏油，令你懷孕。”雖然廣告的錯(cuò)誤戲劇化地給這支派克筆帶來(lái)了意想不到的宣傳效果和銷量，可是也成為了墨西哥人茶余飯后的笑料，并有當(dāng)?shù)孛襟w諷刺地把它稱為“懷孕的鋼筆”，成為廣告界中的大笑話，從長(zhǎng)遠(yuǎn)看來(lái)，對(duì)派克筆公司的聲譽(yù)不無(wú)影響。

那么，怎樣才可以把廣告語(yǔ)翻譯好呢？首先，我們要知道，廣告翻譯作為一種跨文化交流活動(dòng)，不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言符號(hào)切換，它可以對(duì)消費(fèi)者的傳統(tǒng)習(xí)慣、心理、信仰等產(chǎn)生直接沖擊，從而影響廣告的效果。因此，在廣告翻譯中，我們既要注意到語(yǔ)言翻譯的準(zhǔn)確性，突出廣告所要表達(dá)的內(nèi)容要具有吸引力、說(shuō)服力等特點(diǎn)，也要在熟悉并尊重譯文讀者的社會(huì)文化和生活習(xí)慣的基礎(chǔ)上，對(duì)商品介紹時(shí)，使之符合該國(guó)消費(fèi)者的文化背景，使譯文讀者能得到與原文讀者同樣的信息，以達(dá)到廣告推銷的目的。以下，本文將從語(yǔ)言和文化兩個(gè)角度，分析其對(duì)廣告翻譯的影響。

一、語(yǔ)言對(duì)廣告翻譯的影響

語(yǔ)言是廣告的基礎(chǔ)，只有當(dāng)語(yǔ)言運(yùn)用恰當(dāng)，讀者才能準(zhǔn)確無(wú)誤地接收到關(guān)于廣告所要表達(dá)的信息，從而發(fā)揮廣告的作用，達(dá)到宣傳的效果。

1．漢英語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的對(duì)照

申小龍先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，西方語(yǔ)言是以規(guī)則為主宰的，而漢語(yǔ)則以人為主宰。也就是說(shuō)，漢語(yǔ)是以意思為中心的語(yǔ)言，語(yǔ)法規(guī)則比較自由，它的句子靈活多變，使用的詞匯可長(zhǎng)可短，詞性多樣可變。而西方語(yǔ)言中，語(yǔ)法占主導(dǎo)位置，句子主要以動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)組成，不能隨意改變。請(qǐng)看以下一個(gè)廣告語(yǔ)：

“……產(chǎn)品形美色綠，氣味芬芳，味道甘美……（綠茶廣告）”該句中“形美色綠”，“形”指形狀，“美”意為美麗；“色”指顏色，“綠”用來(lái)形容產(chǎn)品的顏色。縱觀全句，“形、色、氣味、味道”均為名詞，而“美、綠、芬芳、甘美”均為形容詞，此廣告語(yǔ)就是由幾個(gè)名詞+形容詞短語(yǔ)組成，句中沒(méi)有動(dòng)詞短語(yǔ)，按照語(yǔ)法規(guī)則，這樣并不構(gòu)成主謂結(jié)構(gòu)。可是由于漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則比較自由，詞性使用靈活，實(shí)際上，句中的形容詞實(shí)際上已經(jīng)充當(dāng)了謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)。可是，英語(yǔ)的句子必須以動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)組成，翻譯的時(shí)候不能直接譯為：“…the shape of the product beautiful；the color green；the smell fragrant and the taste mellow…”這樣的句子明顯存在著謂語(yǔ)殘缺的錯(cuò)誤，因此，在翻譯時(shí)，我們必須加上充當(dāng)謂語(yǔ)的動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組，而在此句中，應(yīng)該在形容詞“beautiful” “green” “fragrant” “mellow”前加上系動(dòng)詞“is”,才算完整，句子應(yīng)譯為：“…the shape of the product isbeautiful；the color is green；the smell is fragrant and the taste is mellow…”

2.漢英語(yǔ)言中詞匯選擇的對(duì)照

在描述事物時(shí)，漢語(yǔ)趨于花俏，而英語(yǔ)趨于精確。中國(guó)人擅長(zhǎng)于通過(guò)寫作來(lái)表達(dá)自己的感覺，用華美的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)對(duì)美好事物的贊美和欣賞，并賦予許多主觀的想象和感情。例如，在漢語(yǔ)的廣告語(yǔ)中，我們經(jīng)常看到諸如“一流（high class）”,“完美（perfect）”,“獨(dú)特（special）”這樣的詞語(yǔ)來(lái)描述產(chǎn)品的質(zhì)量，以求突出產(chǎn)品吸引人的特質(zhì)，達(dá)到說(shuō)服消費(fèi)者購(gòu)買的目的，其中，不免有些夸大其詞。然而，在英語(yǔ)的廣告語(yǔ)中，對(duì)以上詞的表達(dá)往往就簡(jiǎn)單用一個(gè)“good（好）”來(lái)表達(dá)，或者具體地說(shuō)出產(chǎn)品質(zhì)量?jī)?yōu)良的所在。因?yàn)椋⒄Z(yǔ)語(yǔ)言在對(duì)事物進(jìn)行描述時(shí)，比較注意事物的真實(shí)性，所選詞匯一般都比較客觀與理智并且盡量保持簡(jiǎn)練的風(fēng)格。　3.漢英語(yǔ)言中發(fā)音的差異對(duì)廣告效果的影響

發(fā)音差異對(duì)廣告效果的影響一般在于商標(biāo)翻譯。商標(biāo)是一件商品的名字，而名字能夠給人帶來(lái)無(wú)限的遐想和期待。商標(biāo)翻譯要注意形似與音似，即不同語(yǔ)言中發(fā)音的差異和意思的差異給讀者帶來(lái)不同的文化沖擊。請(qǐng)看以下例子：大家所熟悉的美國(guó)運(yùn)動(dòng)品牌—Nike（讀作[,naiki:]），本意是希臘神話中勝利女神的名字，可以音譯為“奈姬”或“娜基”。可是，這樣的翻譯在漢語(yǔ)中毫無(wú)意義，消費(fèi)者看了或聽了都會(huì)覺得很費(fèi)解，更別說(shuō)能給人帶來(lái)遐想或期待了，也就是說(shuō)此翻譯雖顧及了“音似”，可忽略了“形似”，脫離了商品的形象和特性。因此，譯者在翻譯此商標(biāo)時(shí)，既模仿了它的音節(jié)，還考慮到運(yùn)動(dòng)服裝應(yīng)該具有經(jīng)久耐磨的特性，把它譯為：“耐克”，既表現(xiàn)出運(yùn)動(dòng)服裝耐穿的含義，還隱含了一種體育的精神—必須克服重重困難才能取得勝利，而后者也剛好與原意的勝利女神吻合，此翻譯既顧及了音的傳達(dá)，也表現(xiàn)出商品的特點(diǎn)與精神，較能被消費(fèi)者接受，譯得很成功。

然而，同樣非常為人熟悉的豐田公司旗下的“LEXUS”系列汽車在2004年6月8日正式對(duì)其中文譯音由原來(lái)的“凌志”改為“雷克薩斯”。雖然，從音似角度看來(lái)，“雷克薩斯”更接近于它的英文“LEXUS”的發(fā)音，可是此四字組合給人的感覺是陌生的，無(wú)意義的，并不能讓人聯(lián)想起車來(lái)。而“LEXUS”的原名“凌志”是取自于“久有凌云志，重上井岡山”的壯麗詩(shī)句，包含著一種激勵(lì)人們努力奮發(fā)圖強(qiáng)，成功者即可實(shí)現(xiàn)壯志凌云的豪邁之情，突現(xiàn)出此車是成功的象征，是身份地位的象征，給人帶來(lái)無(wú)限遐想。因此，“雷克薩斯”遠(yuǎn)沒(méi)有“凌志”意義深遠(yuǎn)，也不及其有分量。

二、文化對(duì)廣告翻譯的影響

篇2

[關(guān)鍵詞]幽默言語(yǔ) 英語(yǔ) 漢語(yǔ) 文化因素

[中圖分類號(hào)]H315 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1009-5349（2012）12-0068-01幽默是人類交際的普遍形式。幽默言語(yǔ)可分為語(yǔ)言幽默和情景幽默。前者指由語(yǔ)音、詞語(yǔ)、語(yǔ)意引發(fā)的幽默效果；后者指由違反常識(shí)或正常理由的行為、回答或結(jié)果引發(fā)的幽默效果。語(yǔ)言與文化水融，密不可分。（Samovar & Porter， 2000）作為語(yǔ)言與交際的特殊形式，幽默不僅植根于一個(gè)民族的語(yǔ)言中，而且更深源于文化。因此，了解幽默言語(yǔ)是外語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)目的語(yǔ)文化的一種有效且有趣的方式。

一、中英幽默言語(yǔ)差異

（一）話題選擇的差異

在英漢幽默言語(yǔ)中，為產(chǎn)生相似的認(rèn)知效果引起聽者或讀者發(fā)笑，人們熟悉的事物和人物經(jīng)常成為幽默話題。由于東西方文化的不同，兩者存在明顯差異。在英語(yǔ)中，“最普遍的幽默話題是關(guān)于性、含有攻擊意味的話題或種族方面的話題”（Ziv， 1998）。

（1）Carol： Didn’t you want to know about the sex？

Ross： The sex？ I’m having enough with the image of you and Susan together….（Susan and Carol are lesbian couples.） （Friends）

漢語(yǔ)中的幽默話題卻很少涉及以上幾方面的話題。這與中國(guó)人深受儒家、道家思想影響有關(guān)，這幾個(gè)話題被認(rèn)為不應(yīng)出現(xiàn)在公開場(chǎng)合。即使必須談到，中國(guó)人也會(huì)采用間接、委婉的言語(yǔ)表達(dá)。

（二）對(duì)象選擇的差異

“幽默對(duì)象”包括兩個(gè)要素，一是被取笑的人；二是與被取笑人的關(guān)系，這與使用幽默言語(yǔ)的時(shí)間、地點(diǎn)和場(chǎng)合有關(guān)。由于文化差異，中西方在幽默對(duì)象的選擇上有很大差異。英語(yǔ)國(guó)家人士喜歡取笑一些擁有體面工作或社會(huì)地位的特殊群體，甚至包括在正式的新聞會(huì)上總統(tǒng)、首相的發(fā)言。例如：

（2）“Scots and Irish are the butts of jests in Britain，and Jews and the Black are the targets of slurs in the United States”（Reader’s Digest，April 2001）

而傳統(tǒng)的中國(guó)笑話或幽默言語(yǔ)往往傾向于取笑“傻瓜、軟弱無(wú)能或懼怕妻子的丈夫”。（陳孝英，1998）

（3）某男畏妻如虎。一晚酒醉竟摸進(jìn)了動(dòng)物園，爬到放養(yǎng)鱷魚的池邊呼呼大睡起來(lái)。第二天一早，悍妻見丈夫一夜未歸，手執(zhí)棍棒尋找而來(lái)。看見丈夫躺在鱷魚身邊，還在呼呼大睡，便用木棍敲著池邊的欄桿大聲道：“膽小鬼，你出來(lái)！”（http：//）

與漢語(yǔ)幽默相比，英語(yǔ)幽默言語(yǔ)更加隨意、自然。（Apte，1995）中國(guó)人很少在面對(duì)長(zhǎng)輩、上級(jí)時(shí)或在非常正式的場(chǎng)合使用幽默言語(yǔ)，通常要選擇非正式場(chǎng)合下與密友或同事談話中才會(huì)用幽默調(diào)節(jié)氣氛。

（三）表達(dá)方式的差異

英語(yǔ)中的幽默在馬克·吐溫時(shí)期非常流行，在各種小說(shuō)、短劇、詩(shī)歌、戲劇、音樂(lè)劇中都有體現(xiàn)。（陳孝英，1998）最典型的是情景喜劇，例如Growing Pains， Friends， I Love Lucy， The Golden Girls等。他們的幽默強(qiáng)調(diào)的是個(gè)人表現(xiàn)和內(nèi)心感受。而典型的中國(guó)式幽默言語(yǔ)集中體現(xiàn)在相聲和小品兩個(gè)藝術(shù)形式中，并深受人們喜愛。

二、產(chǎn)生差異的文化因素

（一）文化背景

黃河流域氣候溫和、土地肥沃，被視為“中華民族的搖籃”。典型的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式塑造了中國(guó)人內(nèi)斂、謙虛、寬容的性格，這使得我們不愿公開談?wù)撘恍┧矫芑虿欢Y貌的話題。而西方文明源自希臘文明，與海洋息息相關(guān)，英美人大多性格外向、樂(lè)于開拓、冒險(xiǎn)。因此，我們認(rèn)為不可接受的幽默話題在他們看來(lái)卻很普通。例如，他們可以用“上帝”來(lái)開玩笑，中國(guó)人卻很少用“佛”來(lái)取笑。

（二）思維模式

人們的言語(yǔ)組織規(guī)律與其特定的思維模式緊密相關(guān)，這在幽默言語(yǔ)中也自然有體現(xiàn)。漢語(yǔ)思維方式以直覺、具體和圓式為特征，中國(guó)人在表達(dá)思想時(shí)，常常慣于繞開主題，從寬泛的時(shí)間和空間入手，在幽默表達(dá)時(shí)常把保留到最后或含而不露。英語(yǔ)思維模式采用直接切題的方式，在言語(yǔ)表達(dá)中習(xí)慣開門見山。這種傳統(tǒng)思維模式對(duì)英語(yǔ)幽默言語(yǔ)影響深刻。“西方人的幽默常帶有攻擊性，這可以帶給講話者一種自我滿足感”。（Berger， 1993）

（三）人際關(guān)系

中國(guó)人深信儒家思想，“仁”和“禮”構(gòu)成其核心，主張“人應(yīng)該待人溫和，尊敬長(zhǎng)輩”，社會(huì)各個(gè)行業(yè)的人都有自己的“禮”，（賈玉新，1999）即使在使用幽默言語(yǔ)時(shí)，也要講究“身份對(duì)稱”。西方人的價(jià)值觀強(qiáng)調(diào)的則是“個(gè)人主義”，高度重視平等和自由，他們的人際關(guān)系明顯具有“工具性”。由于強(qiáng)調(diào)“人人平等”，不同社會(huì)群體和階層的人之間同樣可以使用幽默語(yǔ)。

篇3

1.在教學(xué)時(shí)，教師要注意英漢語(yǔ)中具有豐富文化內(nèi)涵的詞匯

如動(dòng)植物詞匯、顏色詞匯、地名詞匯、數(shù)字習(xí)語(yǔ)等通過(guò)對(duì)比分析英漢部分詞匯的文化內(nèi)涵，展示中西方文化差異西方人重理性和邏輯思維，漢民族重悟性和辯證思維，通過(guò)讓學(xué)生了解這種思維習(xí)慣上的文化差異。體會(huì)其對(duì)語(yǔ)言表達(dá)方式的影響 進(jìn)而學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)法，減少中國(guó)式英語(yǔ)的錯(cuò)誤 ，在傳遞文化知識(shí)的同時(shí)，教師還要培養(yǎng)學(xué)生用英語(yǔ)思維的習(xí)慣，以英語(yǔ)思維模式學(xué)習(xí)英語(yǔ) 排除母語(yǔ)文化和母語(yǔ)思維的干擾，按西方人的觀念和思維進(jìn)行有效的交際，教師要培養(yǎng)學(xué)生的閱讀興趣。鼓勵(lì)學(xué)生廣泛收集適合自己的閱讀材料，如各類報(bào)刊，文摘 雜志等，通過(guò)大量的閱讀 學(xué)生可以開闊眼界，有助于在深層次上對(duì)異域文化有所了解，教師可以借助此幻燈片，娛樂(lè)電影等，增加學(xué)生對(duì)文化差異的敏感度 。

2.英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)注意中西方文化差異比較提高英語(yǔ)教學(xué)效果

交際能力不但包括對(duì)語(yǔ)言形式的掌握 而且包括對(duì)語(yǔ)言使用社會(huì)規(guī)則的了解和熟識(shí) ，英語(yǔ)教學(xué)中教師應(yīng)遵循語(yǔ)言分析和文化比較相結(jié)合的原則 注意對(duì)比中西方之間的文化差異 要讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到不同的語(yǔ)言不但在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面存在著差異，而且在交際規(guī)則上有很大的差異，因此學(xué)英語(yǔ)的學(xué)生不但要了解而且要深入學(xué)習(xí)英語(yǔ)國(guó)家的歷史，文化傳統(tǒng) 風(fēng)俗習(xí)慣 交際規(guī)則，生活方式等諸多方面的知識(shí)，與此同時(shí) 教師還必須不斷引導(dǎo)學(xué)生加強(qiáng)對(duì)本國(guó)文化的學(xué)習(xí)。使他們逐步提高對(duì)本國(guó)文化的認(rèn)識(shí)，在比較中西方文化的基礎(chǔ)上把握二者之間的差異，從英語(yǔ)教學(xué)中如何培養(yǎng)跨文化交際能力，避免文化沖突從以上的分析可以看出，在我們與西方的交往過(guò)程中，確實(shí)存在著很多文化方面的沖突，直接影響到了跨文化交往的效果，為了改變這一狀況，我們極有必要在實(shí)際教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力，具體措施如下：

2.1 授課教師要轉(zhuǎn)變觀念在我國(guó)目前的教學(xué)體系

外語(yǔ)教學(xué)多半只在課堂上進(jìn)行，教師起著絕對(duì)的主導(dǎo)作用。如果教師只把重點(diǎn)放在語(yǔ)法和詞匯教學(xué)上，學(xué)生就不可能學(xué)會(huì)語(yǔ)言的實(shí)際運(yùn)用，也無(wú)法獲得跨文化交際的能力。因此，授課的教師必須要轉(zhuǎn)變自己的觀念，切實(shí)認(rèn)識(shí)到文化沖突的危害性和培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的重要性。同時(shí)，教師還要加強(qiáng)學(xué)習(xí)，提高自身的綜合文化素質(zhì)，只有這樣，才能全面把握英語(yǔ)文化知識(shí)教育的量與度，以及教學(xué)的具體步驟和方法，以達(dá)到預(yù)期的教學(xué)目的。

2.2 改進(jìn)現(xiàn)有的教學(xué)方法一直以來(lái)

小學(xué)的英語(yǔ)教學(xué)側(cè)重點(diǎn)都放在了語(yǔ)言知識(shí)的傳授上，而忽略了跨文化交際能力的培養(yǎng)。為了改變這種情況，我們必須改進(jìn)教學(xué)方法，在質(zhì)和量?jī)蓚€(gè)方面對(duì)課堂教學(xué)中的文化教學(xué)加以控制，并充分利用現(xiàn)代化的教學(xué)手段來(lái)調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性。此外還可以舉辦一些專題講座，以滿足學(xué)生的求知欲望，培養(yǎng)出具有較高跨文化交際能力的人才。但是值得注意的是，在改進(jìn)教學(xué)方法時(shí)，一定要使新的內(nèi)容與學(xué)生所學(xué)的語(yǔ)言知識(shí)緊密聯(lián)系，并與語(yǔ)言交際實(shí)踐緊密結(jié)合。

篇4

旅游業(yè)已成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的支柱產(chǎn)業(yè)之一，愈來(lái)愈多的外國(guó)人被中國(guó)的文化傳統(tǒng)及山川湖水吸引，而更是以其獨(dú)特的美景和宗教廣受歡迎。旅游文本作為中外交流的基礎(chǔ)媒介，對(duì)中國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展起著至關(guān)重要的作用。但中外語(yǔ)言文化差異給旅游文本翻譯帶來(lái)很大障礙，尤其影響了佛教景點(diǎn)的準(zhǔn)確英譯。因此，本文將從語(yǔ)言文化差異角度研究旅游文本的功能，并以佛教景點(diǎn)英譯為例對(duì)旅游文本翻譯進(jìn)行深化探究。

一、旅游文本的功能

旅游文本主要以呼喚功能為主兼具信息功能。呼喚功能指文本對(duì)讀者個(gè)人意念的呼喚，旨在誘導(dǎo)行動(dòng)。旅游文本中以景點(diǎn)翻譯最具旅游文本特色。佛教景點(diǎn)獨(dú)具地方色彩，充滿著濃厚的藏傳佛教魅力。因此，佛教景點(diǎn)的旅游文本既要體現(xiàn)宗教特點(diǎn)更要引起外國(guó)游客的興趣。信息功能指文本為讀者提供信息以改變其認(rèn)知狀態(tài)的功能。

二、旅游文本的語(yǔ)言文化差異

由于不同國(guó)家的的地理位置、歷史背景迥異，中英兩種語(yǔ)言在詞匯、句式等方面大相徑庭。這正折射出兩種截然不同的文化的碰撞。語(yǔ)言與文化息息相關(guān)，它們相互制約并相互影響。而佛教景點(diǎn)旅游文本尤為復(fù)雜，因?yàn)樗Y(jié)合了中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)、風(fēng)俗文化及藏傳佛教知識(shí)，這無(wú)疑給其英譯帶來(lái)很多困難。

（一）旅游文本的語(yǔ)言差異

1、詞匯差異

漢語(yǔ)旅游文本善用華麗辭藻，多以四字詞語(yǔ)組織行文，講究音律對(duì)仗。在佛教景點(diǎn)旅游文本中更是如此。例如：

“寺院內(nèi)佛殿也別具一格，獨(dú)具神韻，佛殿呈塔形，高約20米，內(nèi)徑約10米，上覆金頂，下映斑斕；彩珠環(huán)繞，檐角飛天。”（《走遍中國(guó)：》第三版，2012）

對(duì)比而言，英語(yǔ)旅游文本則善用簡(jiǎn)單客觀的詞匯。英語(yǔ)國(guó)家多注重客觀事實(shí)，所以，英語(yǔ)旅游文本不會(huì)像漢語(yǔ)旅游文本那樣用詞花哨。例如美國(guó)黃石公園官網(wǎng)上對(duì)黃石公園的描述如下：

“Yellowstone National Park is America's first national park. Located in Wyoming， Montana， and Idaho， it is home to a large variety of wildlife including grizzly bears， wolves， bison， and elk.”

2、句式差異

漢語(yǔ)旅游文本在句式方面多以無(wú)主句為主，主語(yǔ)在句式中可以省略。例如：

“既靜僻又幽雅，不失為一處難得的大自然樂(lè)園和桃果基地。”（《走遍中國(guó)：》第三版，2012）

而在英語(yǔ)旅游文本中，主語(yǔ)一定是句式中不可缺失的因素。例如美國(guó)黃石公園官網(wǎng)上的描述如下：

“Preserved within Yellowstone National Park are Old Faithful and a collection of the world's most extraordinary geysers and hot springs， and the Grand Canyon of the Yellowstone.”

（二）旅游文本的文化差異

納達(dá)曾經(jīng)指出，“把握好雙元文化主義比掌握雙語(yǔ)更加重要”。中國(guó)旅游文本文化氣息濃重，大多帶著強(qiáng)烈的民族色彩，佛教景點(diǎn)旅游文本更是如此。佛教景點(diǎn)的旅游文本涉獵甚廣，包括了宗教、哲學(xué)、民族風(fēng)俗等，既蘊(yùn)含藏傳佛教思想，又覆蓋了的歷史人文。因此，如何正確處理旅游文本中的文化差異成為譯者翻譯過(guò)程中很大的難題。例如：

“大昭寺始建于七世紀(jì)吐蕃王朝的鼎盛時(shí)期，建造的目的據(jù)傳說(shuō)是為了供奉一尊明久多吉佛像，即釋迦牟尼8歲等身像。該佛像是當(dāng)時(shí)的吐蕃王松贊干布迎娶的尼泊爾尺尊公主從加德滿都帶來(lái)的。”（《旅游攻略》宣傳冊(cè)，2011）

試譯：The Jokhang Monastery， built in the flourishing period of Tubo Dynasty in the 7th century， was for consecrating the same size statue as Sakyamuni when he was eight. The statue was brought by Nepal’s Princess Chizun when she married with the Tibetan King Sontzen Gamp.

此例中的“吐蕃王朝”、“松贊干布”等詞匯體現(xiàn)了地區(qū)獨(dú)特的宗教文化，若英譯時(shí)不增譯其背景，外國(guó)游客必很難懂得其文化內(nèi)涵。同時(shí)，考慮到東西方文化差異懸殊，在英譯時(shí)也會(huì)用到省譯法，尤其當(dāng)漢語(yǔ)文本完全不可譯時(shí)。

篇5

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)言文化差異；日語(yǔ)翻譯；跨文化交際

民族不同、地域不同，則所屬的文化體系、民族語(yǔ)言、民族文化必然存在著不同程度的差異。語(yǔ)言作為承載本民族文化傳承的重要載體之一，它的特色便是民族文化特色的具體表現(xiàn)。但是，從文化交流的規(guī)律來(lái)看，盡管民族文化存在或多或少的差異，但是這種區(qū)別當(dāng)中存在著不少的共通之處，這也使得文化的交流和語(yǔ)言的翻譯成為可能。在本文中，筆者從語(yǔ)言文化差異視角進(jìn)行日語(yǔ)翻譯進(jìn)行了簡(jiǎn)單地分析和探討，希望能夠?yàn)橄嚓P(guān)人士提供有益借鑒。

一、掌握日語(yǔ)文化的顯著文化特征

生存環(huán)境、人文社會(huì)環(huán)境、居民生理和心理特點(diǎn)、日常行為模式等因素成就了世界民族文化的絢爛多彩。在民族文化的發(fā)展過(guò)程中，語(yǔ)言作為一種重要的文化傳承載體，它既與文化發(fā)展保持著的基本相同的前進(jìn)節(jié)奏，但是也會(huì)因?yàn)樘囟ǖ臍v史社會(huì)環(huán)境而呈現(xiàn)出一定的獨(dú)立性和特殊性。日本民族成分純粹，日本國(guó)只有一個(gè)民族，即大和民族。日本民族在島國(guó)的自然環(huán)境和生態(tài)環(huán)境中創(chuàng)造了自己的文化體系，日語(yǔ)作為日本民族文化傳承、傳遞信息、表達(dá)情感的重要工具，具有鮮明的日本特色。如果我們將我國(guó)的漢語(yǔ)作為對(duì)照系，則我們可以發(fā)現(xiàn)日語(yǔ)語(yǔ)言文化具有下述幾個(gè)方面的鮮明特點(diǎn)：首先，具有十分明顯的曖昧和委婉表達(dá)的特點(diǎn)；其次，具有十分明顯的敬謙表達(dá)的特點(diǎn)；最后，具有十分明顯的性別區(qū)別用語(yǔ)（包括男性用語(yǔ)和女性用語(yǔ)）的特點(diǎn)。為了能夠確保對(duì)日語(yǔ)進(jìn)行精確地翻譯，語(yǔ)言翻譯工作人員必須要對(duì)日本的文化特點(diǎn)、中日兩國(guó)的文化差異有一個(gè)非常系統(tǒng)和完整的掌握，同時(shí)努力提升自己的中文和日文語(yǔ)言能力，增強(qiáng)翻譯的流暢性、藝術(shù)性和生動(dòng)性，使得雙方均能夠比較容易地獲得相關(guān)信息。

二、基于語(yǔ)言文化差異視角的日語(yǔ)翻譯分析

（一）重點(diǎn)凸顯委婉曖昧表達(dá)特點(diǎn)

對(duì)于不少中國(guó)人而言，他們非常喜歡說(shuō)話爽快、不拐彎抹角的人，但是在日本，日本語(yǔ)言當(dāng)中非常多的顯委婉曖昧表達(dá)方式。由于這種特點(diǎn)，日本人喜歡繞圈子的特點(diǎn)在非常出名的，他們?cè)谂c你對(duì)話時(shí)會(huì)盡量避免使用太過(guò)于直接的表述方式，很少能夠非常明確地傳到某種信息，通常會(huì)利用委婉、曖昧的方式來(lái)進(jìn)行日常的溝通。例如，日本人在詢問(wèn)對(duì)方意見的時(shí)候，一般不會(huì)直接說(shuō)你感覺怎么樣，為了讓對(duì)方樂(lè)于接受，而是會(huì)利用略帶否定要素的表達(dá)方式，拐一點(diǎn)彎，表達(dá)自己的意思。

因此，我們?cè)谶M(jìn)行日文翻譯的時(shí)候，必須要體現(xiàn)出日本人的思維特點(diǎn)和語(yǔ)言運(yùn)用習(xí)慣，如果依照我們非常直爽的交流方式進(jìn)行日文翻譯，往往會(huì)讓日本人感受對(duì)方語(yǔ)氣生硬、冷漠，不利于雙方融洽地進(jìn)行交流。當(dāng)然，在翻譯過(guò)程中，必須要注意語(yǔ)意翻譯的精準(zhǔn)，不能夠引發(fā)語(yǔ)句的歧義；同時(shí)，對(duì)于可以省略的部分，則無(wú)需進(jìn)行翻譯，如果翻譯出來(lái)，既在語(yǔ)法方面顯得多余，又不符合日語(yǔ)的語(yǔ)言特色，同時(shí)會(huì)讓日本人感受語(yǔ)言中的強(qiáng)人所難的韻味。

（二）重點(diǎn)凸顯敬謙表達(dá)特點(diǎn)

日本社會(huì)等級(jí)觀念非常強(qiáng)烈，與什么樣身份的人物說(shuō)話就應(yīng)用什么表達(dá)方式。即見什么人，說(shuō)什么話，這也是日語(yǔ)語(yǔ)言的一大特征。尤其在口語(yǔ)翻譯中，因談話的形式、地點(diǎn)、場(chǎng)合、內(nèi)容及對(duì)象的不同，需采用的語(yǔ)體也不同。如：大會(huì)致辭、各類演講、貿(mào)易洽談、國(guó)際交流、上級(jí)對(duì)下級(jí)、下級(jí)對(duì)上級(jí)、長(zhǎng)輩對(duì)晚輩、晚輩對(duì)長(zhǎng)輩、同事之間、朋友之間的談話所采用的表達(dá)各有不同。并且，新老關(guān)系的不同、職業(yè)的不同、親疏的不同、內(nèi)外部的不同，在語(yǔ)言交流時(shí)，使用的表達(dá)也不同。

（三）重點(diǎn)凸顯性別區(qū)別用語(yǔ)表達(dá)特點(diǎn)

在口語(yǔ)翻譯中，還應(yīng)注意另一種情況就是男女性別的不同，采用的表達(dá)也有可能不同。日本女性的口語(yǔ)體較端莊、優(yōu)美，這也與日本的傳統(tǒng)文化分不開。在日本，從總體上講，社會(huì)的分工仍然是男主外，女主內(nèi)，女性的地位最低。有了這種社會(huì)背景，所以女性要使用更加溫柔尊敬的語(yǔ)體。具體地說(shuō)，日本女性用語(yǔ)與男性用語(yǔ)之不同主要表現(xiàn)在對(duì)敬語(yǔ)、美化語(yǔ)、感嘆詞、終助詞、助動(dòng)詞以及命令形等的使用形式上。因此，在語(yǔ)言交際中，要特別注意男女有別的語(yǔ)體，否則就會(huì)鬧笑話。

對(duì)于語(yǔ)言翻譯工作人員而言，其主要工作職責(zé)就是將文化背景的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，是兩個(gè)民族進(jìn)行語(yǔ)言交流和溝通。因?yàn)檎Z(yǔ)言帶有非常濃重的民族文化色彩，所以語(yǔ)言翻譯工作人員除了必須要具備非常優(yōu)秀的語(yǔ)言能力之外，還必須了解被翻譯語(yǔ)言的文化背景。單純就日語(yǔ)翻譯而言，必須要體現(xiàn)曖昧和委婉表達(dá)的特點(diǎn)、出敬謙表達(dá)的特點(diǎn)、性別區(qū)別用語(yǔ)表達(dá)的特點(diǎn)，唯有如此，才能夠確保翻譯的“原汁原味”，不會(huì)因?yàn)榉g而改變被翻譯文字的內(nèi)涵和意義。

參考文獻(xiàn)：

[1] 胡緯緯.淺論日語(yǔ)翻譯教學(xué)中常見問(wèn)題[J].太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（06）：125-126.

篇6

論文關(guān)鍵詞:漢英語(yǔ)言;文化;差異;表征

語(yǔ)言作為文化的組成部分和載體,“產(chǎn)生和演進(jìn)是人類活動(dòng)的結(jié)果(董廣杰1999:14)。”多樣性的語(yǔ)言存在于多樣性的文化之中,這種文化的差異,就可以通過(guò)語(yǔ)言,尤其是語(yǔ)言表征結(jié)構(gòu)的不同,而得以體現(xiàn)。本文就是分別從語(yǔ)言的各個(gè)表征層面——詞語(yǔ)、句法、篇章,對(duì)漢英語(yǔ)言的差異做出分析,從而探究隱藏于語(yǔ)言差異之中的中西文化的不同,進(jìn)一步通過(guò)分析這一差異,以期為母語(yǔ)是漢語(yǔ)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言把握和跨文化交際能力的提高,提供一點(diǎn)借鑒和參考。

一、漢英語(yǔ)言的差異

分屬不同語(yǔ)系的漢英兩種語(yǔ)言,其發(fā)生、發(fā)展、變化的環(huán)境與背景都是迥異的,在語(yǔ)言表征的各個(gè)層面,也自然會(huì)存在相當(dāng)?shù)牟町悺?/p>

1.詞匯的差異

(1)文字。語(yǔ)言的口頭表達(dá)形式先于文字產(chǎn)生,由于這一表達(dá)方式的瞬時(shí)性,使得其表達(dá)信息無(wú)法保留,人類又為語(yǔ)言賦予了具體的形式化表達(dá),于是文字產(chǎn)生。漢字造字的特點(diǎn)是表形表音表義,漢字的象形文字是二維的,最大限度的利用了平面介質(zhì)的維度。漢語(yǔ)中的意義是從單個(gè)文字,再向詞匯、句子直至篇章擴(kuò)展的。相比之下,英語(yǔ)作為字母文字,單詞是一維的,26個(gè)字母拆開沒(méi)有任何意義,一個(gè)單詞只能從開頭到結(jié)尾將所有的字母讀一遍才能知道整個(gè)單詞的意思。字母文字也有些詞也采用類似的構(gòu)詞方法,比如后綴前綴的使用,但總體來(lái)說(shuō),英語(yǔ)表達(dá)一個(gè)新事物,更趨向于造一個(gè)全新的詞,而不是使用音形義的組合。

(2)詞匯。漢英語(yǔ)言詞匯上的差異主要表現(xiàn)在詞匯應(yīng)用方面。抽象名詞的使用,在英語(yǔ)中比在漢語(yǔ)中要經(jīng)常得多,其數(shù)量也較多。英語(yǔ)中表示動(dòng)作或特征的名詞,即名詞化的動(dòng)詞和形容詞不計(jì)其數(shù),如conceptualization、modification,wisdom等,這樣形成的抽象化名詞,在英語(yǔ)中的應(yīng)用極為廣泛,甚至在英語(yǔ)中,抽象名詞的使用,成為比較正式和規(guī)范的文章行文的一個(gè)特征。而這種情況在漢語(yǔ)中要少見得多。漢語(yǔ)中的抽象名詞,在形式上往往與形容詞動(dòng)詞等沒(méi)有區(qū)別,更多的是一種理解上的不同,這依賴于語(yǔ)境和交流者的表達(dá)意圖。如“正確”這個(gè)詞,在“他是正確的”和“正確是相對(duì)的”這兩個(gè)表達(dá)中,分別是形容詞和抽象名詞兩種詞性,沒(méi)有英語(yǔ)中“correct”和形容詞名詞化的“correctness”這樣的區(qū)分。而這種詞匯層面的差異,一定程度上也與漢英兩種語(yǔ)言的句法結(jié)構(gòu)有關(guān)。

2.句法結(jié)構(gòu)的差異

漢英兩種語(yǔ)言,在句法上也存在很大差異。

(1)形合和意合。英語(yǔ)是形態(tài)語(yǔ)言,詞語(yǔ)和句子的結(jié)構(gòu)關(guān)系和思想表達(dá),是通過(guò)語(yǔ)言形態(tài)變化和語(yǔ)言的形式手段來(lái)實(shí)現(xiàn)。句子成分之間必須要由連詞、介詞或關(guān)系詞相連接,語(yǔ)言間邏輯性較強(qiáng),強(qiáng)調(diào)各成分間的從屬、平行、修飾及對(duì)比關(guān)系,是一種重形合的結(jié)構(gòu)。而漢語(yǔ)則以思維直接外化于語(yǔ)言的方式表達(dá)思想,是一種間接表達(dá),所以是非形態(tài)語(yǔ)言,詞和句是靠本身語(yǔ)義的貫通及對(duì)語(yǔ)境的依賴來(lái)體現(xiàn)其邏輯關(guān)系,成分間的輔助詞也比較少,各部分間的所屬關(guān)系也不會(huì)刻意體現(xiàn),語(yǔ)義搭配的合理性決定其語(yǔ)義信息的準(zhǔn)確性,是重意合的結(jié)構(gòu)。“漢語(yǔ)是意和(parataxis)語(yǔ)言,結(jié)構(gòu)松弛,形散而神聚,用詞簡(jiǎn)潔……英語(yǔ)是形和(hypotaxis)語(yǔ)言,結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。”(馬秉義,2006)

(2)靜態(tài)與動(dòng)態(tài)。英語(yǔ)是一種靜態(tài)性語(yǔ)言結(jié)構(gòu),動(dòng)作意義常由同源名詞(這一點(diǎn)在詞匯差異部分也有提及)或其他詞類來(lái)表達(dá),而漢語(yǔ)則有動(dòng)態(tài)表達(dá)偏向,動(dòng)作意義就直接用動(dòng)詞表達(dá),所以動(dòng)詞使用頻率較高。英語(yǔ)趨向于少用動(dòng)詞,而漢語(yǔ)則正好相反。其原因是英語(yǔ)動(dòng)詞的造句功能比漢語(yǔ)小得多。英語(yǔ)的動(dòng)詞受到嚴(yán)格的主謂關(guān)系限制,一個(gè)主謂關(guān)系中,只能有一個(gè)主動(dòng)詞,這種對(duì)動(dòng)詞的限制直接導(dǎo)致了動(dòng)詞名詞化,即變動(dòng)為靜,既保留了動(dòng)詞的意義,又可以使句子精練、嚴(yán)密、客觀。所以在英譯漢過(guò)程中,我們常常會(huì)遇到需要變靜為動(dòng)的情況。如:I am afraid I can’t teach you swimming. I think my little brother is a better teacher than I.譯為:恐怕我教不了你游泳,我想我弟弟比我教得好。這個(gè)例子中的teacher如果直譯為老師,對(duì)原文的意思和漢語(yǔ)的習(xí)慣都不適應(yīng),所以轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞,其結(jié)果就更符合漢語(yǔ)的表達(dá)了。

(3)樹形與竹形。英語(yǔ)擁有很多形態(tài)變化用以表達(dá)各種語(yǔ)法關(guān)系,而且還有十六種時(shí)態(tài)變化,加之各類連接詞及從句,所以句子結(jié)構(gòu)錯(cuò)綜復(fù)雜。英語(yǔ)句子的核心框架是主、謂、賓結(jié)構(gòu),所有句子都依此基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)為基點(diǎn)向外延伸擴(kuò)展,并不斷附以各種次要結(jié)構(gòu),構(gòu)成一種葡萄樹狀結(jié)構(gòu),即在短短的主干上接掛著豐碩的葡萄。而漢語(yǔ)無(wú)形態(tài)變化,所以只有靠語(yǔ)序和虛詞來(lái)表示各種語(yǔ)法關(guān)系,動(dòng)作的先后順利與語(yǔ)序?qū)ΨQ,即先發(fā)生先被表達(dá),后發(fā)生后被提及,形成了一種線性橫向排列式的結(jié)構(gòu),某一意義或意群的敘述靠一系列的線性句法單位層層推進(jìn),逐步展開。這就像竹竿一樣,信息內(nèi)容是節(jié)節(jié)相通而延續(xù)下去。

3.漢英語(yǔ)言篇章結(jié)構(gòu)差異

(1)角度與篇章鋪陳的思維。 漢英語(yǔ)言在行文中闡述觀點(diǎn)時(shí)的人稱用法是不同的。在雜文,評(píng)論中,英漢文章都用第一人稱,但漢語(yǔ)文章則大多用第一人稱復(fù)數(shù),即“我們”,英語(yǔ)文章中這樣的用法明顯少于同題材的漢語(yǔ)文章。而在篇章論述時(shí)的思路鋪陳方面,英語(yǔ)是直線型;而漢語(yǔ)則屬螺旋型。所謂直線型(linear),即段落呈直線型展開,先有主題句,后接自然銜接的例證句,而后收尾;或與此相反,先有例證句,最后以主題句收尾,其間不附加任何與主題無(wú)關(guān)的內(nèi)容。所謂螺旋型(spiral)是指作者不直接論證段落主題,而是在主題論述,從各種間接角度來(lái)說(shuō)明問(wèn)題。另外,英語(yǔ)是主語(yǔ)顯著的語(yǔ)言,它突出的是主語(yǔ);除省略句外,每個(gè)句子都必須有主語(yǔ)。而漢語(yǔ)則是主題顯著的語(yǔ)言,它突出的是主題而非主語(yǔ)。漢語(yǔ)篇章中某些句子的主語(yǔ)有的可以省略,有的必須省略,否則理解起來(lái)就會(huì)比較別扭。

(2)漢英語(yǔ)篇的銜接差異。就句(包括完整句與分句)與句、段與段之間的銜接而言,英語(yǔ)與漢語(yǔ)所用的方法與手段也有所不同。就像上面討論的,英語(yǔ)語(yǔ)法比較嚴(yán)密,是重形合的語(yǔ)言。這一點(diǎn)體現(xiàn)在篇章中,就是各個(gè)句子、語(yǔ)段或段落通常由一定的功能詞,如and,but,if,as,therefore,when,however和某些特定短語(yǔ)、分句等相連接起來(lái)。這些功能詞表示不同的功能或意念,如因果、比較、轉(zhuǎn)折、讓步、條件等等。在主從復(fù)合句中,各分句主次分明,從屬分句須由主從連接詞引導(dǎo)。在并列句中,并列的分句則用并列連接詞或分號(hào)、逗號(hào)相連。而重意合的漢語(yǔ),一些句子或分句有時(shí)不分主從關(guān)系,而只是并列在一起,通過(guò)意義連接起來(lái),功能詞或連接短語(yǔ)用得較少,古漢語(yǔ)與現(xiàn)代漢語(yǔ)往往都會(huì)有這樣的現(xiàn)象。

二、中西文化的差異

中西語(yǔ)言表征不同體現(xiàn)中西文化的差異。“語(yǔ)言是文化的冠石——沒(méi)有語(yǔ)言,就沒(méi)有文化(鄧炎昌1989:159)。”因此,研究文化的差異,從語(yǔ)言表征的不同入手,或許不是惟一的手段,但一定是一個(gè)行之有效的手段。通過(guò)中英兩種語(yǔ)言,能看到以下中西文化的不同。

1.詞匯

詞匯應(yīng)當(dāng)是語(yǔ)言各要素中與文化關(guān)系最為緊密的一項(xiàng),民族的性格和思維特點(diǎn),可以由這個(gè)民族所使用文字的特點(diǎn)體現(xiàn)。中華民族的思維特征,包括重整體,重 綜合,重含蓄等。(董廣杰1999:15)這一點(diǎn)正好被完美地反映在中國(guó)人的文字形態(tài)上。中國(guó)漢字,正如中國(guó)建筑一樣,講究平衡對(duì)稱的美感,布局均勻,格調(diào)圓滿,每個(gè)字都體現(xiàn)出和諧之美,充分展示了中華民族的思維特點(diǎn)。我們?cè)侔涯抗馔度胛鞣健Ｖ匾曌晕?是西方文化和西方民族意識(shí)中很重要的一點(diǎn),可以說(shuō),西方是個(gè)人主義的社會(huì),這樣的社會(huì),自然孕育出個(gè)人主義的文化,其強(qiáng)調(diào)的是吾生而獨(dú)立,生而自由,生而平等,生而神圣不可侵犯的尊嚴(yán),生而具有存在的價(jià)值。這一切反映在英語(yǔ)語(yǔ)言中,就表現(xiàn)在英語(yǔ)字母沒(méi)有意義,只有大寫的“I”有意義。每個(gè)字母都是存立獨(dú)在的個(gè)體,只有經(jīng)過(guò)不同方式的組合成單詞,才會(huì)具有意義。

2.思維

中國(guó)人的綜合分析思維,注重直覺和具體思維、重悟性、重整體,因而形成一種強(qiáng)調(diào)意流的思維定勢(shì),而這種思維,卻相對(duì)忽視了對(duì)邏輯的形式論證考量。反觀西方,其重邏輯思維、重理性和抽象思維的定勢(shì),則比較強(qiáng)調(diào)以實(shí)證為基礎(chǔ)的形式論證和社會(huì)規(guī)約,因而形成一種理性思維定勢(shì)。這一切反映在語(yǔ)言表達(dá)上,則如上面討論過(guò)的,漢語(yǔ)喜歡用動(dòng)詞,形容詞等具體性的詞,而英語(yǔ)傾向于用抽象名詞表達(dá)同樣的內(nèi)容。在句法和篇章上,漢語(yǔ)文章主要靠意合方法銜接,強(qiáng)調(diào)歸納,所以“得意而妄言”,“言有盡而意無(wú)窮”等思想,一直是中國(guó)文人墨客所崇尚的寫作理念,故而也同樣成為中國(guó)人表述思想的風(fēng)格。而英語(yǔ)靠形合的手段銜接,演繹推理的思維在篇章上也展現(xiàn)無(wú)遺。

3.重個(gè)體與重群體的差異

中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)以人為中心。不論是孔子的“天地之性,人為貴”還是孟子的“萬(wàn)物皆備于我”都強(qiáng)調(diào)人的首要性。中國(guó)人受傳統(tǒng)哲學(xué)思想的影響,萬(wàn)物相生相克,有機(jī)聯(lián)系。自古以來(lái),漢民族就把自然與人看成是一個(gè)和諧而有機(jī)的整體,即所謂的“天人合一”。群體文化,是中國(guó)的人文精神的一貫主張,這一主張,自然引發(fā)了對(duì)集體觀念,和社會(huì)人格的推崇,而反對(duì)個(gè)體人格及個(gè)人主義。含蓄,往往體現(xiàn)在中國(guó)人的說(shuō)話與文章之中,經(jīng)常是從很遠(yuǎn)的相關(guān)問(wèn)題入手,先做充分的鋪墊,之后才進(jìn)入主題,這樣才覺得夠謙虛,夠儒雅,不唐突、有余地。人的主體意識(shí)和重要性,在中國(guó)人的意識(shí)中是相當(dāng)強(qiáng)的,而講英語(yǔ)的西方民族從最初就把自然界置于與人對(duì)立的位置,使自然界成為被人所改造、征服的對(duì)象,西方思想中,人生來(lái)就是要認(rèn)識(shí)自然、統(tǒng)治自然的,人是主宰世界的萬(wàn)物靈長(zhǎng)。個(gè)人價(jià)值由可獨(dú)立于群體的自我而體現(xiàn),個(gè)人價(jià)值被置于整體之上。他們更加重視客體意識(shí),思維的目標(biāo)往往指向外界,探求外部世界對(duì)人的影響。另外,在中國(guó),古代社會(huì)強(qiáng)調(diào)的是國(guó)家、皇權(quán)的權(quán)威;現(xiàn)代社會(huì)強(qiáng)調(diào)的是集體主義和集體的力量。而個(gè)人在社會(huì)中的地位、作用和意見一直是被弱化的。這種文化、思維方式的差異,反映到語(yǔ)言上就是漢語(yǔ)喜歡用人的詞做主語(yǔ),而英語(yǔ)則趨向于用非生物的詞做主語(yǔ)。在語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)中,敘述視角喜歡用第一人稱復(fù)數(shù)。

篇7

【關(guān)鍵詞】諺語(yǔ) 中西方文化 動(dòng)物詞 歷史 宗教 環(huán)境

諺語(yǔ)有著它無(wú)可替代的魅力，這種魅力體現(xiàn)著諺語(yǔ)不僅是一個(gè)民族的文化瑰寶，又是一個(gè)國(guó)家的人民在日常生活中積累的寶貴經(jīng)驗(yàn)的概括及總結(jié)。語(yǔ)言與文化相輔相成。文化包含著語(yǔ)言，語(yǔ)言中又滲透著文化；語(yǔ)言與文化，既相互制約又互相影響。首先從現(xiàn)代社會(huì)學(xué)的角度去分析，語(yǔ)言是文化的根基，即“沒(méi)有語(yǔ)言，何來(lái)文化？”；而任何一種文化都是獨(dú)一無(wú)二的，即獨(dú)特、互不相同；其次從辯證唯物主義論的角度去分析，語(yǔ)言會(huì)受文化的影響，卻又能反映出文化。總之，語(yǔ)言是一個(gè)民族的特征，它不僅包含該民族的歷史和文化背景，而且蘊(yùn)涵著該民族人民在其生活經(jīng)驗(yàn)中的態(tài)度、思想。諺語(yǔ)作為語(yǔ)言的一種，不僅在內(nèi)容上的表現(xiàn)手法簡(jiǎn)練精辟，在寓意中更能發(fā)人深省；它不僅具有廣泛地感染力，還可以反應(yīng)出一個(gè)國(guó)家的地理、歷史、社會(huì)制度以及生活哲理。諺語(yǔ)是出自民間的警示箴言或至理名言，不僅在用詞上趨于簡(jiǎn)練、便于記憶，在用句上，語(yǔ)言生動(dòng)、切合實(shí)際；而且在理解范疇因句子短小而通俗易懂。可以說(shuō)是集該民族人民的聰慧、精神和經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶。本文就中西方諺語(yǔ)在、習(xí)俗差異、歷史文化等方面的差異與共性，研究各自特點(diǎn)。

一、關(guān)于諺語(yǔ)中的中西文化差異是多方面的，首先是習(xí)俗上的差異

中西方諺語(yǔ)的最典型差異，就是以動(dòng)物詞為主體的習(xí)俗方面的差異。究其原因，無(wú)外乎是相同的動(dòng)物詞在中西文化背景中除了其固有的字面意義外，還存在著文化內(nèi)涵方面的不同。眾所周知，含有動(dòng)物詞的諺語(yǔ)在英漢語(yǔ)言文學(xué)中的數(shù)量相當(dāng)龐大，而且構(gòu)成了諺語(yǔ)文化中的一個(gè)重要組成部分。比如說(shuō)一個(gè)動(dòng)物詞“狗”，狗在漢語(yǔ)意義中是種卑微的動(dòng)物，如果在中國(guó)，被對(duì)方比做是狗，那將是很惡劣的中傷。我們漢語(yǔ)中也有不少與“狗”這個(gè)動(dòng)物詞有關(guān)的諺語(yǔ)：“狗眼看人低”，“狗仗人勢(shì)”，“狗改不了吃屎”，“狗腿子”等，但大多都是貶義詞，雖然在現(xiàn)代社會(huì)有很多愛狗人士，社會(huì)上許多人把寵物狗當(dāng)成家族成員的一份子，其在家庭中的“地位”更是與日倍增，可由于漢語(yǔ)文化的根深蒂固，狗在漢語(yǔ)文字及口語(yǔ)表達(dá)中的貶義形象卻不曾改變。而在西方文化中，狗作為人類忠實(shí)的朋友，地位很高，并且在英語(yǔ)諺語(yǔ)中出現(xiàn)以“狗”這個(gè)動(dòng)物詞來(lái)比喻人的行為的一般為褒義或是贊美。如：“You are a lucky dog.”（漢語(yǔ)翻譯為：你是一個(gè)幸運(yùn)的人）；“Every dog has its day.”（漢語(yǔ)翻譯為：人人皆有得意時(shí)）等。不僅“dog （狗）”這個(gè)動(dòng)物詞，在中西文化背景下的意義存在較大差異性以外，還有很多動(dòng)物詞在英漢兩種語(yǔ)言諺語(yǔ)中的意義也存在很大不同。比如“dragon（龍）”，在中國(guó)文化傳統(tǒng)中，“龍”在人民的心目中占據(jù)著至高無(wú)上的地位，很多最尊貴的人或物都以“龍”冠之。而在西方語(yǔ)言中，贊揚(yáng)“dragon（龍）”的詞語(yǔ)少之又少，大部分都是貶義。比如在英語(yǔ)中，“dragon”一詞，指兇狠殘暴之人、嚴(yán)厲嚴(yán)肅之人、惡毒的老婦人。

二、宗教上的差異

每個(gè)民族都有其信仰的宗教，它是一種人心向往，又是一種文化現(xiàn)象，英漢諺語(yǔ)中宗教對(duì)其語(yǔ)言的影響反映得也頗為具體。西方大部分國(guó)家的人們信奉的宗教都為基督教，所以在西方說(shuō)英語(yǔ)的國(guó)家中的許多諺語(yǔ)都與基督教有關(guān)，如：“Christmas comes but one year.”（漢語(yǔ)翻譯為：佳節(jié)難逢）；“In the right church， but in the wrong pew.”（漢語(yǔ)翻譯為：總的來(lái)說(shuō)是對(duì)的，但細(xì)節(jié)上不對(duì)）；等。眾所周知，我國(guó)地域宗教種類繁多，在古代尤以古佛教、道教、、伊斯蘭教、儒家學(xué)派的影響最大，因此漢語(yǔ)中的很多諺語(yǔ)多與這些宗教有關(guān)，如：“借花獻(xiàn)佛”（意為：拿別人的東西做自己的人情）；“閑時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳”（意為：平時(shí)不用功，不提前做好準(zhǔn)備，真正遇到棘手的事情時(shí)才慌慌張張開始準(zhǔn)備）；“跑得了和尚，跑不了廟”（意為：即便一時(shí)可以逃脫，但由于其他無(wú)法脫離的牽絆，最后還是無(wú)法全身而退）等。佛教傳入中國(guó)已有一千多年的歷史，信奉佛教的人們相信有“佛祖”保佑必能成事，“佛祖”可以主宰世間的一切。“物極必反，否極泰來(lái)，樂(lè)極生悲，混跡則亂”（意為：事物發(fā)展到了極端，就會(huì)向相反的方面轉(zhuǎn)化）等諺語(yǔ)則反映出了道家在漢語(yǔ)文化中的影響；“人不犯我，我不犯人”（意為：別人不來(lái)侵犯我，我也不會(huì)主動(dòng)去攻擊別人。別人要是侵犯了我，那么我也就得侵犯你了）等諺語(yǔ)則反映漢語(yǔ)文化中融合了儒家學(xué)派寬待以人、禮儀為先的思想。

三、環(huán)境方面存在的差異

篇8

    【論文摘要】本文從跨文化交際的角度出發(fā),探討在日常交際用語(yǔ)中所突顯出的中西文化差異,包括在稱謂用語(yǔ)、禮貌用語(yǔ)、告辭用語(yǔ)、邀約用語(yǔ)及比喻用語(yǔ)方面存在的差異,并闡述了英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過(guò)程中應(yīng)注意的問(wèn)題。

    一、交際語(yǔ)言運(yùn)用中要強(qiáng)調(diào)文化差異

    跨文化交際學(xué)是一門跨學(xué)科的研究,它涉及語(yǔ)言學(xué)、文化學(xué)、心理學(xué)、交際學(xué)等相關(guān)學(xué)科。跨文化交際學(xué)的研究方法是采用現(xiàn)代心理學(xué)“格式塔”削瘦的理論演繹的方法探索語(yǔ)言和非語(yǔ)言行為以及他們與底層文化結(jié)構(gòu)之間的邏輯關(guān)系等等。它把交際過(guò)程看成是一個(gè)受多種因素影響的動(dòng)態(tài)多變的編譯碼過(guò)程。影響這一過(guò)程的因素包括文化、社會(huì)、心理、環(huán)境等,并強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)者要達(dá)到有效交際在心理、文化等方面應(yīng)具備的條件。其中最突出的因素是文化差異,文化差異極易在跨文化交際中造成障礙和誤解,從而產(chǎn)生文化沖突(cultural shock)。“在跨文化交際活動(dòng)中,參與的各方不僅要熟悉本民族的語(yǔ)言和文化,而且要充分了解對(duì)方的語(yǔ)言和文化,特別是本民族文化與他民族文化的差異,只有這樣才能使交際順利進(jìn)行下去。”

    二、交際活動(dòng)中突顯出的文化差異

    1.稱謂用語(yǔ)

    稱謂語(yǔ)具有重要的社會(huì)功能:它是稱呼者對(duì)被稱呼者的身份、地位、角色和相互關(guān)系的認(rèn)定,起著保持和加強(qiáng)各種人際關(guān)系的作用。世界上任何一個(gè)民族都有自己的稱謂系統(tǒng)。由于不同的文化背景,各民族稱謂詞語(yǔ)的數(shù)量和指稱的范圍各有特色。中國(guó)文化傳統(tǒng)“重名分,講人倫”的封建倫理觀念,與西方社會(huì)“人為本,名為用”的價(jià)值觀念,使得中西方在稱謂系統(tǒng)上存在著明顯的反差。稱謂的使用差異很容易在跨文化交際中造成不必要的誤會(huì)。在稱呼問(wèn)題上,中國(guó)文化一直認(rèn)為年幼的必須尊敬年老的,這可能與我們傳統(tǒng)的社會(huì)倫理道德有關(guān)。稱呼比自己年長(zhǎng)的人時(shí),我們常常說(shuō)老王、王老、老爺爺、老奶奶等等,因?yàn)椤袄稀弊衷谥袊?guó)代表著見多識(shí)廣,足智多謀。但在西方文化中,除了在非常正式的場(chǎng)合下稱先生、女士、夫人之外,認(rèn)識(shí)的人之間往往直呼其名,上級(jí)與下級(jí)、長(zhǎng)輩與晚輩、老師和學(xué)生之間都可以這樣,他們認(rèn)為這樣是關(guān)系親密的表示,尤其是年長(zhǎng)者,如果你在他們的姓之前加上“old”,他們往往會(huì)非常生氣,因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這是暗示著你認(rèn)為他們身體虛弱,風(fēng)燭殘年,失去活力,他們更希望你稱呼他們的名字。七、八歲的孩子稱呼自已的爺爺、奶奶“Tom,Susan”在西方人看來(lái)是非常親切的,可對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)卻是不可思議。這將會(huì)被視為沒(méi)有教養(yǎng),是無(wú)論如何不能被接受的。另外,在中國(guó)文化中表示尊稱的詞很多,早些時(shí)候最通用的是同志、師傅等等,不論男女,都可以這樣稱呼;在西方文化中,尊稱的通用形式為“Mr.”、“Mrs.”、“Miss”、“Sir”、“Madam”等。近年來(lái),隨著改革開放的發(fā)展,“先生”、“女士”、“小姐”等國(guó)際通用稱謂語(yǔ)使用逐漸頻繁,這也在一定程度上反映了國(guó)際化對(duì)我們傳統(tǒng)價(jià)值觀念的沖擊。

    2.禮貌用語(yǔ)

    不懂英語(yǔ)習(xí)俗的人也知道在需要表達(dá)感激之情時(shí)需要說(shuō)“Thank you”。但他們卻不知道許多其它場(chǎng)合也該說(shuō)聲“Thank you”。例如,晚會(huì)上,一位美國(guó)人用這樣的話來(lái)贊美一位中國(guó)女性:“That’s a lovely dress you have on.”她可能立即回復(fù)到:“No,no,it’s just a very ordinary dress.”而這樣的答復(fù)會(huì)引起對(duì)方的不快,他會(huì)認(rèn)為女士認(rèn)為自己缺乏審美能力,無(wú)法鑒別漂亮裙子和普通裙子。這時(shí),恰如其分的做法就是說(shuō)一句“Thank you”。再如“Excuseme”一詞,很多人認(rèn)為它的意思是“對(duì)不起”,和“Sorry”屬同一用途,自然應(yīng)該在道歉時(shí)用到它。可英語(yǔ)中“Excuseme”一詞通常用在打斷別人或打擾別人,希望引起對(duì)方注意時(shí)用到。

    3.告辭用語(yǔ)

    在使用告辭用語(yǔ)時(shí),也存在著較大的文化差異,萬(wàn)萬(wàn)不可對(duì)號(hào)入座。例如,一位中國(guó)學(xué)生到美國(guó)教師那里請(qǐng)教問(wèn)題,美國(guó)老師熱情的接待了他,還耐心地解答了他的問(wèn)題。告辭時(shí)學(xué)生按照漢語(yǔ)習(xí)俗說(shuō):“I am sorry for having wasting a lot of your time.”這會(huì)讓這位美國(guó)老師感到相當(dāng)費(fèi)解。為什么學(xué)生認(rèn)為自己解答問(wèn)題是浪費(fèi)時(shí)間,難道學(xué)生感到?jīng)]有收獲嗎?在上述情況下,告辭時(shí)怎樣說(shuō)才算恰當(dāng)呢?按西方人的習(xí)慣,首先應(yīng)該表示感激之情,然后才道別,而且往往要找一個(gè)借口。可以說(shuō):“Thanks a lot for your help. I’m afraid I must be leaving now. I don’t want to get caught in the rush hour.”或是“Thank you for occupying you so much precious time.”這樣,既符合英語(yǔ)習(xí)慣,又容易被中國(guó)學(xué)生掌握和接受。

    4.邀約用語(yǔ)

    請(qǐng)客吃飯,如果是比較正規(guī)的要發(fā)請(qǐng)柬,這種禮節(jié)在中西文化中相同。不同的是吃便飯。中國(guó)人在客人造訪時(shí),臨時(shí)決定挽留客人吃頓便飯是很平常的事。而英美人士要事先發(fā)出口頭邀請(qǐng),并約定時(shí)間和地點(diǎn)。例如:

    (1)I haven’t seen you for a long time. You must come around for dinner sometime.

    (2)I was wondering if you’d like to come to dinner at our place next Saturday evening.

    (3)we’d like to invite you to dinner next Friday evening.

    上述陳述中,“1”只能認(rèn)為是寒暄而已,而“2”、“3”則可視為真誠(chéng)的邀請(qǐng)。另外,如果到飯店吃飯,按中國(guó)人的習(xí)俗應(yīng)該由邀請(qǐng)人付賬,但按照英美人的習(xí)慣卻不一定。如果對(duì)方說(shuō):“I’ll take you to dinner”,這意味著對(duì)方付錢。但如果對(duì)方說(shuō):“Let’s eat togather”,這將意味著“going Dutch”。對(duì)西方人來(lái)說(shuō),約朋友到飯店吃飯而各付各的錢是很正常的現(xiàn)象。

    5.比喻用語(yǔ)

    由于不同語(yǔ)言的人們生活的具體自然環(huán)境不同,并受不同的宗教、歷史的影響,對(duì)很多東西往往賦予各種不同的寓意。例如“龍”在漢語(yǔ)中象征著吉祥尊貴、威嚴(yán)和力量。中國(guó)人稱自己為“龍的傳人”。在西方國(guó)家中,則稱兇暴的女人為dragon,如:She is a real dragon,you’d better keep away from her。她是兇狠的母夜叉,最好離她遠(yuǎn)點(diǎn)。狗在漢語(yǔ)中是一種卑微的動(dòng)物。漢語(yǔ)中與狗有關(guān)的習(xí)語(yǔ)大都含有貶意:“狐朋狗友”、“狗急跳墻”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等,盡管近些年養(yǎng)寵物狗的人數(shù)大大增加,狗的“地位”似乎有所改變,但狗的貶義形象卻深深地留在漢語(yǔ)言文化中。而在西方國(guó)家,狗卻被認(rèn)為是人類最忠誠(chéng)的朋友。英語(yǔ)中有關(guān)狗的習(xí)語(yǔ)除了一部分因受其他語(yǔ)言的影響而含有貶義外,大部分都沒(méi)有貶義。在英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中,常以狗的形象來(lái)比喻人的行為。英美人常說(shuō)“You are a lucky dog ”,這沒(méi)有絲毫侮辱之意,而是說(shuō)你是一個(gè)幸運(yùn)兒,與此相反,中國(guó)人十分喜愛貓,用“饞貓”比喻人貪嘴,常有親昵的成分,而在西方文化中,“貓”被用來(lái)比喻“包藏禍心的女人”。

    不同文化之間的差異是由于各自民族的文化歷史背景、審美心理的不同而產(chǎn)生的,是在社會(huì)的發(fā)展、歷史的沉淀中約定俗成的,是一種永久性的文化現(xiàn)象。我們應(yīng)了解不同地域、不同民族的文化背景知識(shí)以及社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣,隨時(shí)將它與我們的母語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比,使自己自覺意識(shí)到不規(guī)范語(yǔ)言產(chǎn)生的根源和避免方法,增強(qiáng)在跨文化交際中使用規(guī)范語(yǔ)言的意識(shí),進(jìn)而使我們的跨文化交際更有效,更順暢。

    參考文獻(xiàn):

篇9

關(guān)鍵詞：非言語(yǔ)交際；中西文化；差異

一、非言語(yǔ)交際

人們交際時(shí)可以利用的方法和手段除了言語(yǔ)行為，還有內(nèi)容極為豐富的非言語(yǔ)行為，其形式很多，即使用言語(yǔ)以外的一切方式傳遞信息，如身體動(dòng)作、面部表情、空間利用、穿著打扮等，都是非言語(yǔ)交際方式。非言語(yǔ)交際大體可歸分成三類：（1）動(dòng)態(tài)無(wú)聲行為，如點(diǎn)頭搖頭，招手搖手，凝視或避開目光等等。（2）靜態(tài)無(wú)聲行為，如沉默，雖不作任何表示，也反映一種態(tài)度。（3）伴隨語(yǔ)言出現(xiàn)的含有言外之意的“副語(yǔ)言”。[劉明閣 秦志勇，1999]同一句話，因語(yǔ)調(diào)、重音、節(jié)奏的不同，表達(dá)的意思也有差異甚至相反。由于文化背景和傳統(tǒng)的不同，中西方在思維方式等方面的巨大文化差異，主要體現(xiàn)在二者的主流價(jià)值觀差異上。

本文主要是根據(jù)莫瑞（Genelle Morian）對(duì)非言語(yǔ)交際的劃分，將其歸為環(huán)境語(yǔ)言（Environmental language）、客體語(yǔ)言（Object language）、身體語(yǔ)言（Body language）三類。具體表現(xiàn)：環(huán)境語(yǔ)言表現(xiàn)為不同的文化模式，即不同文化所產(chǎn)生的生理和心理環(huán)境，包括時(shí)空、顏色、聲音等；客體語(yǔ)言體現(xiàn)為不同的財(cái)產(chǎn)所有權(quán)，是人們對(duì)不同客體、物品的所有權(quán)懷抱的不同心理；而身體語(yǔ)言表現(xiàn)出的是對(duì)于“自我”的態(tài)度，不同的肢體語(yǔ)言展露出不同文化心理。[張旭，2003]

二、非言語(yǔ)交際與文化

非言語(yǔ)交際與文化密不可分。許多非言語(yǔ)行為都是文化習(xí)得的結(jié)果，人們的非言語(yǔ)形成一般受所處文化環(huán)境影響。因而理解非言語(yǔ)交際與文化之間的深層關(guān)系有利于解決非言語(yǔ)交際的文化沖突，反映不同文化環(huán)境的核心價(jià)值。例如“微笑”，做為十分常見的非言語(yǔ)行為，不同文化的人對(duì)其會(huì)有不同的解讀。在中國(guó)文化中人，對(duì)他人微笑被視為表達(dá)禮貌友好；然而，在日本，向陌生人微笑則可能被視為不禮貌的標(biāo)志；而在阿拉伯地區(qū)，一個(gè)人若收到來(lái)自陌生人的微笑，則會(huì)懷疑自己穿衣錯(cuò)誤，頗為尷尬。可見，非言語(yǔ)行為與文化關(guān)系極為密切，不同的非言語(yǔ)行為內(nèi)嵌于不同文化背景下會(huì)有不同讀解。

三、不同非言語(yǔ)交際行為分析

（一）環(huán)境語(yǔ)言

環(huán)境語(yǔ)言即文化本身造成的生理和心理環(huán)境，諸如時(shí)間、空間、顏色等。在跨文化交際時(shí)，不同交際行為集中展現(xiàn)為兩種文化模式。中方群體展露出的是聚合式的文化形態(tài)，而西方人呈現(xiàn)的是分散式的文化形態(tài)。在對(duì)待空間概念上，身處不同文化的人群，對(duì)于領(lǐng)地要求和空間關(guān)系處理各不相同，都有其自身的規(guī)則及程序。

美國(guó)人類學(xué)家霍爾（Hall）把交際空間距離分成四類：親密距離、個(gè)人距離、社交距離和公共 距離。西方人劃分親密距離大約從接觸到18英寸。個(gè)人距離約從18英寸到4英尺。社交距離約從4英尺到10英尺。公共距離在12英尺以上。距離愈遠(yuǎn)親密度愈小。[楊自儉，2000]

中國(guó)人極享受家人“團(tuán)聚”的樂(lè)趣，即便空間相對(duì)狹窄，也愿分享空間；而相同狀況下的西方人會(huì)選擇分開坐。身處西方文化的社會(huì)成員，具有保護(hù)個(gè)人空間的意識(shí)，對(duì)侵入自己空間的人會(huì)做出應(yīng)激反應(yīng)。英語(yǔ)國(guó)家的人極為重視個(gè)人的領(lǐng)屬范圍，無(wú)論從家庭生活到工作環(huán)境，都明確劃分，并堅(jiān)決維護(hù)自己的領(lǐng)屬范圍，這就是外國(guó)人常說(shuō)的“私隱”。在中國(guó)，熟人在路上相見會(huì)互問(wèn)彼此“吃了沒(méi)”，朋友間聊天時(shí)喜歡分享彼此的工作、家庭生活，而這些在西方人看來(lái)，都是屬于在安全范圍之外的討論，是不容許輕易觸及的。眾所周知，美國(guó)是一個(gè)極重視隱私的國(guó)家。對(duì)“一米線”的嚴(yán)格遵守已固化為他們?nèi)粘５男袨橐?guī)范。不僅在銀行辦理業(yè)務(wù)，比如在郵局寄信、在飯店登記入住、辦理登機(jī)，大家都會(huì)自覺等到前一個(gè)人辦完，工作人員招呼“下一個(gè)”時(shí)才走上前。很少看到一排人在柜臺(tái)前面你擁我擠的情景。小小“一米線”，作用不小，不可小視。但是，這種尊重他人私隱的意識(shí)似乎并未在國(guó)人腦中固化下來(lái)，在國(guó)內(nèi)，經(jīng)常能夠看到人們超越一米線的情況。

簡(jiǎn)單歸結(jié)，不同的文化在感知和運(yùn)用身體距離方面存在差異，強(qiáng)調(diào)個(gè)人主義文化背景的西方國(guó)家通常比強(qiáng)調(diào)集體主義的東方文化需要更多的空間。對(duì)于空間的運(yùn)用與價(jià)值體系緊密關(guān)聯(lián)。

顏色，在跨文化交際過(guò)程中某些場(chǎng)合的錯(cuò)誤使用也會(huì)導(dǎo)致交際失敗，因而運(yùn)用顏色做為非言語(yǔ)交際的手段也非常值得注意。例如，歐洲人忌諱黃色的花，杜鵑、在他們看來(lái)是不吉的象征。在與歐洲人交往過(guò)程中，我們就應(yīng)避免出現(xiàn)黃色花卉。

（二）客體語(yǔ)言

客體語(yǔ)言差異，主要表現(xiàn)在對(duì)于物體所有權(quán)的差異上。在中西飲食文化對(duì)比中，中國(guó)人的餐桌禮儀是同食同飲碗碟中的食物，而西方則分餐而食。在請(qǐng)客吃飯時(shí)，中國(guó)人亦沒(méi)有西方人AA制的習(xí)慣，更多的是你謙我讓地爭(zhēng)先付款，以示謙讓；而西方人，好友相邀吃飯，若對(duì)方未事先申明承擔(dān)餐費(fèi)的話，好友之間還是默認(rèn)共同承擔(dān)。在西方的宴會(huì)上，就餐的人雖是圍坐，但個(gè)人的食物也是單獨(dú)單碟，不固定座位，人可以自由走動(dòng)。這不僅可以滿足各自的需求也有助于社交，情感信息的交流，也能保護(hù)到談話信息不被他人聽到。這種分餐飲食的方式體現(xiàn)了西方人對(duì)于人性、自我的尊重，強(qiáng)調(diào)了個(gè)體的獨(dú)立自主。

這便是不同文化價(jià)值投射在餐桌禮儀上的經(jīng)典寫照——中國(guó)人在對(duì)待物品所有權(quán)時(shí)傾向與社會(huì)共享，天下大同；而西方人民族性格中的獨(dú)立自主的特質(zhì)就決定了其對(duì)私有財(cái)產(chǎn)的尊重。

（三）身體語(yǔ)言

亦稱體態(tài)語(yǔ)，作為一個(gè)符號(hào)系統(tǒng)，是人們交流思想、表達(dá)感情的信息載體，它常常伴隨語(yǔ)言傳達(dá)信息。體態(tài)語(yǔ)直接訴諸人們的視覺器官，與語(yǔ)言一樣，是某一文化內(nèi)部形成的一整套清晰、明確模式化的符號(hào)，在人際交往過(guò)程中具有重要意義。不同文化背景，體態(tài)語(yǔ)的表現(xiàn)形式及含義也不同。[龍曉明，2010]

中國(guó)文化尚嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牡燃?jí)秩序、系統(tǒng)的禮樂(lè)教化，在此背景下，中國(guó)人多謙虛、克制、重禮節(jié)、尚倫理，表達(dá)含蓄內(nèi)斂。而西方人尚平等自由，認(rèn)為個(gè)體有至高無(wú)上的內(nèi)在價(jià)值和尊嚴(yán)，在交往關(guān)系上呈橫向結(jié)構(gòu)，即平等而非等級(jí)的關(guān)系結(jié)構(gòu)。這一文化上的差異體現(xiàn)為中西方人不同的行為舉止。在交談過(guò)程中，西方人坐姿相對(duì)隨意，半倚半靠，翹二郎腿或?qū)⑼确旁谧郎稀Ｔ谖鞣降拇髮W(xué)課堂里，經(jīng)常能看到教授坐在桌上，學(xué)生圍坐著聽講。而在中國(guó)，受傳統(tǒng)儒家思想的影響，倫理綱常觀念深入人心，人們形成了重群體輕個(gè)體的價(jià)值觀念。在人際交往中，人們更注重舉手投足的儀態(tài)端莊得體。在異往中會(huì)遵守“男女授受不清”的社會(huì)規(guī)范，不會(huì)隨意碰觸他人身體，做出過(guò)分親昵的動(dòng)作；而在西方，異性間身體親密接觸并不避諱，親密的擁抱接吻更是視為基本禮節(jié)。

綜上所述，中西方非言語(yǔ)交際中的行為差異從不同角度反映了中西方不同的文化差異；文化、環(huán)境等不同差異也賦予非言語(yǔ)行為不同的含義。不同文化間的碰撞不是為了比較孰優(yōu)孰劣，而是為了更好的解讀文化的多元性，促進(jìn)跨文化交際過(guò)程的實(shí)現(xiàn)。（作者單位：蘇州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1] 楊自儉.英漢語(yǔ)比較與翻譯[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 2000

[2] 劉明閣，秦志勇.非言語(yǔ)交際中的文化差異[J].桂林市教育學(xué)院學(xué)報(bào)，1999，13

篇10

【關(guān)鍵詞】禁忌語(yǔ)；文化差異；比較；跨文化交際

一、引言

禁忌（taboo)，有人將其音譯為“塔布”，也被稱作忌諱，意思是人們對(duì)自己某些言行的強(qiáng)行約束以至禁絕。這一詞源于太平洋加群島的tongan（湯加語(yǔ)），意為“神圣的”或“不可碰觸的”。1771年英國(guó)航海家james cook到湯加參觀時(shí)，首先發(fā)現(xiàn)了當(dāng)?shù)氐倪@種禁忌習(xí)俗，并將其引入到英語(yǔ)中。禁忌是人類社會(huì)普遍存在的一種復(fù)雜的文化現(xiàn)象，出現(xiàn)在很多國(guó)家的文化當(dāng)中。由禁忌所形成的語(yǔ)言特殊形態(tài)——言語(yǔ)禁忌，是多種禁忌現(xiàn)象中非常常見的一種。在語(yǔ)言交際過(guò)程中，人們使用語(yǔ)言傳達(dá)各種思想時(shí)極力避免的某些詞語(yǔ)或話語(yǔ)，就是言語(yǔ)禁忌；被禁止或忌諱說(shuō)或?qū)懙脑捑褪墙烧Z(yǔ)。

我們知道“語(yǔ)言是文化的符號(hào)，文化是語(yǔ)言的管軌”。既然禁忌是普遍存在的一種文化現(xiàn)象，不同的文化就有不同的禁忌和禁忌語(yǔ)存在。中西方社會(huì)生活中由于存在不同的政治、文化、宗教等社會(huì)制度和價(jià)值系統(tǒng)取向，言語(yǔ)禁忌的內(nèi)容和形式也不盡相同。因此，在跨文化交際中，中西方文化禁忌的差異就成為人們交際與交流的一個(gè)十分敏感的問(wèn)題，乃至一個(gè)大障礙。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的加劇，中國(guó)與世界其他國(guó)家的交流日益頻繁，了解中西方文化中的禁忌語(yǔ)的差異，對(duì)于消除交流障礙，能夠入鄉(xiāng)隨俗，達(dá)到順利地跨文化交際就顯得十分重要了。

二、中英禁忌語(yǔ)的差異

中西方兩者有不同的文化背景、思維習(xí)慣、價(jià)值觀等，因此使得兩者在禁忌語(yǔ)方面有很多不同之處，主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

1、宗教信仰

宗教信仰是英漢禁忌語(yǔ)中存在的一個(gè)重要方面。neanman 指出“the subject of earliest taboo words was undoubtedly religious"。但因?yàn)橹形鞣礁髯孕叛龅淖诮滩煌烧Z(yǔ)也就有所差異。

西方國(guó)家的人們信奉基督天主教，上帝是他們心中最大的神。上帝的名稱jehoa(耶和華)便是最大的禁忌語(yǔ)。英語(yǔ)當(dāng)中很多宗教詞語(yǔ)，像god（上帝），heaven（天堂），christ（基督），hell（地獄），jesus（耶穌）等很少在日常生活中出現(xiàn)，只有在較嚴(yán)肅的講話當(dāng)中使用。人們?nèi)羝綍r(shí)使用這些詞語(yǔ)，會(huì)遭到別人的責(zé)備或回避。在日常英語(yǔ)中，我們經(jīng)常可以看到人們用類似gosh來(lái)代替god的詞語(yǔ)以避免使用上述禁忌詞語(yǔ)。

相比較，中國(guó)信封的神不止一個(gè)，宗教信仰范圍比西方國(guó)家廣泛的多，道教，佛教，伊斯蘭教等同時(shí)存在。同時(shí)中國(guó)受傳統(tǒng)孔子儒家影響深遠(yuǎn)，因此中國(guó)對(duì)于宗教信仰方面的禁忌語(yǔ)就顯得很復(fù)雜。孔孟中庸之道教育人們?cè)诮涣髦胁豢煽诔隹裱裕哉Z(yǔ)適度。信奉道教和佛教的人都忌“妄語(yǔ)”。另外，某些地方把某些動(dòng)物看作人們的保護(hù)神，對(duì)其極其尊重，把自己的美好愿望寄托在這些動(dòng)物身上，希望來(lái)年能夠?qū)崿F(xiàn)愿望并得到他們的保佑。這些動(dòng)物的名字就尤其受到人們的禁忌，例如在東北某些地區(qū)，人們十分尊崇老虎，因此對(duì)虎名很避諱，稱老虎為“山神爺”。在很多人的家里，經(jīng)常可以看到買的灶神、財(cái)神等貼在門上，保佑一家人來(lái)年幸福安康，但一般會(huì)說(shuō)“請(qǐng)”神，不會(huì)說(shuō)“買”字。

2、姓名與稱謂方面

“稱謂是人類社會(huì)定的人在特定的人際關(guān)系中的特定身份焦色的稱呼”。中西方在姓名與稱謂的習(xí)俗與禁忌方面有著巨大的差異。

在西方英語(yǔ)國(guó)家，由于社會(huì)文化價(jià)值觀念大力提倡平等自由，“all men are created equal.”，因此西方人大多喜歡別人直呼其名。人們?cè)谏鐣?huì)交往中，可以不考慮等級(jí)、職位、年齡、地位、輩分等方面的因素，以姓名相稱，以示平等和親切。我們經(jīng)常可以聽到小孩稱呼一位老者tom，jack，或allan等。有時(shí)子女對(duì)父母或者老師也是直呼其名，他們不會(huì)認(rèn)為這是不敬，反而認(rèn)為是平等和友好的表示，會(huì)欣然接受。

相反，中國(guó)的傳統(tǒng)文化對(duì)于姓名稱謂的禁忌就有著獨(dú)特的歷史和豐富的內(nèi)容。在外國(guó)人看來(lái)可司空見慣的事，中國(guó)人則覺得非常的不可思議。中國(guó)自古就是文明古國(guó)，有著幾千年的封建社會(huì)的歷史。中國(guó)封建社會(huì)的道德規(guī)范—三綱五常和三從四德，對(duì)于人們的稱謂有明確的規(guī)定。而且人們對(duì)于名字的種種禁忌還帶有迷信以及政治色彩，對(duì)于帝王、圣人、師長(zhǎng)等做出避諱的規(guī)定。如宋太祖的祖父名趙敬，于是宋代仁的書中就把所有該用“敬”字的地方改用“嚴(yán)”或“恭”。另外中國(guó)還有著尊老愛幼的傳統(tǒng)，在中國(guó)如果一個(gè)孩子直呼父輩的名字，肯定會(huì)受到責(zé)備甚至是皮肉之苦。晚輩是絕對(duì)不能對(duì)長(zhǎng)輩直呼其名或與長(zhǎng)輩使用相同的名字，會(huì)被認(rèn)為是粗魯、不敬、叛逆的表現(xiàn)。

3、個(gè)人隱私與話題方面

隱私這一詞以及對(duì)隱私的保護(hù)首先產(chǎn)生于西方國(guó)家，在英語(yǔ)中是privacy，是指人們不愿意公開告知的個(gè)人私事、情況或生活狀況。中西方文化中，人們對(duì)于隱私的觀念和態(tài)度大相徑庭。西方人以自我為中心，也十分注重個(gè)人的隱私，對(duì)隱私很尊重。英語(yǔ)中有句諺語(yǔ)； a man’s home is his castle. （一個(gè)人的家就是他的城堡 。）表明家是神圣不可侵犯的。對(duì)于個(gè)人的隱私，別人不能過(guò)問(wèn)或提及，更不能干涉。這些個(gè)人的事情一般包括private business（個(gè)人事務(wù)），private affairs（私事）， private concerns（個(gè)人所關(guān)注的事）等。比如，被問(wèn)及諸如年齡、婚姻狀況、薪水、體重、宗教信仰等個(gè)人信息的話題，就會(huì)被看作是干涉他人隱私，刺探別人的私生活，被認(rèn)為是侵犯了別人的城堡，如：

how old are you？

what’s your age？

how much do you make？

what’s your income？

what’s your religion？

在中國(guó)，隱私幾乎不存在，因而也就不理解西方人對(duì)隱私的看法，也就不能像西方人那樣有諸多隱私上的忌諱。許多涉及個(gè)人情況的話題，比如年齡、收入、家庭狀況、婚姻狀況等。經(jīng)常會(huì)聽到別人問(wèn)到“今年多大了”，“有沒(méi)有結(jié)婚”，“今年收入如何”類似的問(wèn)題。這主要是因?yàn)橹袊?guó)人口眾多，千百年來(lái)大部分人都生活在農(nóng)村，分布密集。中國(guó)是以群體文化為主要特征的國(guó)家，人與人之間接觸機(jī)會(huì)較多，自然而然對(duì)他人的事情也就比較關(guān)心，互相幫助，互敬互愛。“四海之內(nèi)皆兄弟”、“一方有難，八方支援”就反映了這種群體觀念。有時(shí)，個(gè)人的事情就是集體的事情，諸如“在哪里工作”或者“結(jié)婚了嗎”的問(wèn)題，潛臺(tái)詞就是“如果工作有需要幫助的地方，有什么問(wèn)題，我可以幫助你”，“如果還沒(méi)有，我可以幫你介紹一個(gè)對(duì)象”。對(duì)于中國(guó)人而言，這不僅是一種聊天的方式，也是一種友好的表示。西方人通常獨(dú)居一院，對(duì)他人的事情不太關(guān)心。如果西方人被問(wèn)到上述類似問(wèn)題，就是一種隱私被侵犯的表現(xiàn)了。他們以個(gè)體主義文化為基礎(chǔ)，一個(gè)人更多地是被看作一個(gè)獨(dú)立的個(gè)體。

在對(duì)待贊揚(yáng)和恭維方面，中西方人的反應(yīng)也是截然不同的。西方人如果受到贊揚(yáng)，通常會(huì)說(shuō) “thank you”欣然接受并表示感謝。中國(guó)人則反應(yīng)很不一樣。筆者曾見過(guò)一個(gè)例子：一位美國(guó)人贊美一位中國(guó)人的作家母親廚藝高超，中國(guó)母親謙虛地回答“哪里，哪里，做的不好，講究著吃吧”。作家翻譯的是“no，no，i'm not good at cooking，but perhaps you could make do with it.”。這位美國(guó)朋友非常不熟悉中國(guó)文化，感到困惑。直到后來(lái)作家解釋給他，他才可以理解。在中國(guó)，人們聽到贊美，不能馬上欣然接受，而要表現(xiàn)地很謙虛地態(tài)度，否則就被認(rèn)為自負(fù)和驕傲。

4、數(shù)字方面

中國(guó)的數(shù)字禁忌有四、五等。“四”與“死”諧音，中國(guó)人認(rèn)為非常不吉利，會(huì)給他們帶來(lái)災(zāi)難。所以現(xiàn)在一般情況下，人們?cè)谶x車牌號(hào)，電話號(hào)碼，門牌號(hào)時(shí)不愿意選擇帶“4”的。“五”在古代有禁忌，古人稱五月為惡月，五月五日為惡月惡日，尤其不吉利。

在英語(yǔ)國(guó)家中，人們非常忌諱數(shù)字13和星期五。在“最后的晚餐”中，猶大是第13個(gè)人，耶穌也是于13日星期五被釘死在十字架上的。因此西方人的房間號(hào)、門牌號(hào)、房間號(hào)等都沒(méi)有13號(hào)，出門的人忌諱13日啟程，考試的人忌諱座號(hào)為13號(hào)，請(qǐng)客的時(shí)候也不會(huì)請(qǐng)13個(gè)人。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)上文的對(duì)比分析我們發(fā)現(xiàn)，中西方在語(yǔ)言禁忌這一方面還是有著很大差異的，誠(chéng)然這是由于兩者間不同的文化基礎(chǔ)造成的。換言之，禁忌語(yǔ)的差異很好地體現(xiàn)了中西方文化的差異。了解兩者禁忌語(yǔ)的差異對(duì)于了解文化差異有很大的幫助。我們?cè)谂c西方人交流時(shí)，應(yīng)對(duì)這一現(xiàn)象多加注意，彼此尊重和包容對(duì)方的文化，，才可以進(jìn)一步促進(jìn)雙方的交流與合作，縮小中西方之間的文化差異。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 陳原. 語(yǔ)言與社會(huì)生活[m]. 北京: 三聯(lián)書店, 1980.

[2] wardhaugh r. an introduction to socio-linguistics[m]. basil blackwell, inc, 1989.

[3] 邢福義. 文化語(yǔ)言學(xué)[m].武漢: 湖北教育出版社, 1990.

[4] neanman, g. pragmatics, the third edition. shanghai foreign language education press, 1983.

[5] 劉純豹. 英語(yǔ)委婉語(yǔ)辭典[m]. 北京: 商務(wù)印書館, 2001.