英語雙關語藝術魅力

導語：英語雙關語藝術魅力一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

雙關是一種很常見的英語修辭格。英語雙關語修辭手段的合理使用可以使文章和話語更加形象生動，具有表現力，起到一舉多得的效果。因此，進一步研究英語雙關語修辭格的語用功能，探討其藝術魅力，對英語學習者的意義堪稱重大。

一、英語雙關語的定義

雙關是人類語言高度發展后非常智慧、簡潔以及生動的表現形式之一。英語paronomasia(雙關)我們通常簡稱為Pun，是英語修辭中一種比較常用的修辭形式。《朗曼當代英語字典》的解釋是.其實，我們也可以把雙關理解為一種好玩的文字游戲，它的主要作用就在于在：將一個詞的2種不同的含義在同一句話里表達出來，從而讓它的句意產生形象生動、含蓄詼諧或者婉轉諷刺的修辭效果。正因為這樣，英語雙關語被廣泛地應用于廣告、新聞、社會交際場所等社會生活中的各個方面。

二、英語雙關語構成趣談

雙重情境與多義詞或同音異義詞是構成英語雙關語的兩個重要條件。下面筆者就談談幾種英語雙關語主要的表現形式：

1．同音異義雙關(諧音雙關)英語中諧音雙關稱homophonic，它是指英語中發音相同或相近的詞語的關系構成的雙關。它的這一特點特征，使得其語言風趣、幽默，符合百姓口味，因此受到廣告商們的普遍看好，借此來增加廣告的吸引力和感染力。例如：Notfairlywhite——-FairyWhite．試譯：不僅僅是顯白——而是非一般的白!句中fairlywhite是一種洗衣粉的牌子。廣告商利用fairly和fairy發音相似的特點，突出他們的洗衣粉洗的衣服不僅僅是一般意義上的“白”，而是“極其白，白得炫目”，起到了吸引消費者眼球，增強其宣傳力度的效果，使消費者的消費欲望得以提升。

2．語義雙關語義雙關是只在句子中將單詞的多義性在合適的環境下表達出來，進而形成雙關。例如：Tom：Canyouseeamale?翻譯：Tom，有一位男士在那，你可以去看看嗎?Jack：Ofcourse，Icanseeamaleaseasilyasafemale．DoyousupposeI’mblind?翻譯：Jack，當然我看見了，我看男士和看女士是相同的容易。難不成你把我當成瞎子了?很明顯，Jack對Tom的話的理解有歧義。前句中see在原句的意思是“約見，會見”，而Jack把它誤解為“(havetheabilityofseeing)可以看見”的意思，這就有點讓Tom哭笑不得了。

3．延伸雙關延伸雙關是指將英語中的一些構詞和詞的發音在語言中巧妙地運用的現象，這需要在特定環境下臨場發揮、適度延伸，從而達到幽默風趣的表達效果。例如：Tom：WhichisthelongestwordinEnglish?你覺得英語中最長的詞是哪個?Jack：Smiles，becausethereisa“mile”betweenthefirstletter“s”a11dthelastletter“s”．Jack解釋說：smiles從開始的字母s到最后那個s，中間隔了一英里(mile)遠呢。在這里，Jack把smiles(微笑)分解成了s—mile—s，英語雙關語的趣味性也就油然而生。

三、英語雙關語的語用功能

1.含蓄功能在日常生活中，廣告商們時常利用英語中一詞多義的特點，力求達到含蓄的表達效果，激發消費者的購買欲望。例如，某一行銀行制作了這樣的廣告：Moneydoesn’tgrowontrees，butitblossomsatourbranch．(錢不可以長在樹上，但是在我們的“行”里就可以。)在這則廣告中branch字面意思指樹枝：廣告商則利用它的隱含意思告訴廣大儲戶：如果你把錢存到我們的銀行，錢就會不斷增值。

2.幽默功能修辭行為互動的理想效果是使人和人之間的關系得到和諧。英語雙關語就可以很好地營造出既幽默詼諧又和諧溫馨的交流氛圍。例如，在一家健美館門上的標語：在這則標語中grown，groan是諧音雙關語。它將人們在健美課上難免會遇到的傷痛的叫喊詼諧地表達出來，既產生幽默的效果，又能使整個健身過程輕松和諧。

四、結語

英語雙關語作為一種有效的修辭手段，在一定的語言環境中恰當地使用，會收到意想不到的效果：要么幽默詼諧使人回味無窮，要么委婉諷刺使人深思。我們在英語學習中，應了解并掌握雙關語的構成及功能，更好地理解英語國家的文化，更好地為我們的專技能的學習良好的奠定基礎。