臨床專業英語繼續教育探究

導語：臨床專業英語繼續教育探究一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

摘要：隨著我國加大改革開放，加入了WTO，與國際間交往和合作機會也不斷擴大與頻繁，醫療衛生事業要融入國際化，就勢必面臨與國外先進的醫療技術激烈競爭與挑戰。我們要在吸取和引進國外先進醫療技術和經驗的同時，又要能以英語這個媒體將自己的先進經驗和優秀成果推出去，擴大我國衛生工作在世界同行的影響力和認知的程度。因此，我們需要加強在職醫務人員的外語培訓，使他們學會實際應用作為交流工具手段的外語，并重點培養具有國際競爭力，具有能與國際交際的能力，具有英語各項實際能力的高素質醫學人才，才能提高醫院在國際醫療領域的競爭力。

關鍵詞：醫生素質；英語培訓；臨床專業英語；繼續教育

我國正處于加大改革開放，科學發展，增強綜合國力與國際競爭力的關鍵時刻，特別是我國加入了WTO，醫療衛生事業更是不分國界與國際接軌，國際交往和合作不斷擴大與頻繁，掌握外語已不是個人的學習興趣，愛好的事情，英語是被廣泛使用的國際語言，英語能力已成為醫務工作者必須具備的素質條件之一，成為與國際醫療衛生工作者直接交流的不可缺少的一種工具。醫院培養具有國際競爭力、具有英語各項實際能力的高素質醫學人才符合現代醫院的需求。

121世紀醫務人員英語素質的要求

1．1提高我國醫務工作者的英語能力勢在必行

隨著中國加入WTO，中國與國際交流增加，中國的教育、衛生事業要與國際接軌，我國的醫務人員面臨國外同行的競爭與挑戰，不僅要為國內患者還要為國際患者提供優質的服務，這就要求我們的醫生具備相當高的素質[1]。在我國加大對外開放的環境下，在國內工作和生活的外籍人士逐年增多，外籍病人就診也越來越多，能否用英語與外籍病人直接溝通，獲得有價值的病史，取得病人對治療的理解與配合，對病人直接進行診療服務是醫生們所面臨的難題。盡管誰也不能精通世界上所有的語言，但只要能說英語，就基本能解決語言溝通問題，因為英語是國際比較通用，使用廣泛的國際語言，英語的普及性已體現在國際政治、經濟商貿、信息交流等各個領域。最新的科技進展和前沿的研究成果往往首先是通過英語這個媒介來報告的。我們要參與國際交流和競爭，擴大中國在世界的影響力，都離不開英語這一工具。對英語的特殊功能和作用，應該引起全社會足夠的重視[2]。因此，盡快提高我國醫務工作者的英語能力勢在必行。

1．2實現真正意義上與世界醫療衛生同行直接交往經濟全球一體化是21世紀世界的必然趨勢。隨著醫學科技的迅速發展，我國的醫療科研水平也取得了很大進步，積累了豐富的臨床經驗并取得優秀成果，某些方面接近甚至領先國際水平，然而由于很多醫務工作者語言方面的交流障礙，英語表達有困難，其科研成果和經驗還鮮為國際同行們所了解和認可。我國的醫療衛生事業要與國際接軌，就得把本土先進的醫療衛生工作水平和經驗推到國外，用英語介紹和宣傳自己的成果，讓世界同行們了解中國博大精深的醫學水平和優秀成果，聽到來自中國衛生領域的聲音。我國的醫療衛生工作要與世界先進醫療技術水平全方位接軌，就要求醫務工作者首先突破作為交流工具手段的外語語言關，實現在真正意義上能直接與國際醫療衛生同行交往。

1.3便于掌握被引進的國外醫療設備、藥品的使用隨著現在高新科技的飛速發展，醫療衛生部門引進國外的各種設備和技術越來越多，使用國外藥品也很普遍，然而，伴隨被引進的國外醫療器械、大型醫療設備和醫藥產品的是專業而復雜的外文使用說明書，如何準確無誤地理解和掌握使用說明，務必需要醫務工作者具有非常精通的專業英語水平，才能真正讀懂弄清其器械、設備和藥品的產品說明、性能，從而準確使用，掌握適用人群，不良作用和不良反應，使用維護和維修等等。

1．4醫療、科研學術交流需要實現"國際化"

國內的臨床科研水平不斷提高，但在國際醫療領域影響力低主要從兩方面看出端倪；一是發表在國際性雜志上的不夠多，被SCI收錄更少,這從某種程度上說影響了我國學術界在國際上應有的地位。有學者認為，語言是一個重要的影響因素。從這個意義上說，英語水平的高低決定著學術影響的大小[3]。以2001年Jneurosurg和Neurosurgl兩雜志共刊登41個國家和地區的文章790篇為例；發表文章在10篇以上的國家有11個，美國361篇（46.3%），日本130篇（16.5%），而中國大陸和香港合寫2篇，排在20位以后。然而就國際神經外科專科醫生人數而言，我國神經外科專科醫生人數者約5000名，美國和日本均為1000名，其他歐美發達國家約在200-400名。由此可以看出，我國的專科醫生最多，許多人在國內刊物上發表文章數十篇，有的達一、二百篇，但在國際主要刊物上卻很少或從未見發表[4]，從而自我封閉了本專業水平在國際上同行的影響力。二是國際間學術交流近年來日趨頻繁，醫務人員參與國外學術會議的人數不斷增加，但在會議上能以流利英語做報告的人不多，與國外專家直接交流也常詞不達意或難以表達自己的經驗，國外專家報告后，我們抓重點提出問題的人也不多，分析起來主要并非我們的專業水平相差那樣懸殊，而是我們許多人的英語表達有困難。近年來，國內邀請外賓做學術報告時已不再譯為中文，這也促使我們意識到要想在國際學術會議中有更多的收獲，就必須努力學習英語[5]，使我國的醫療、科研學術研討能在國際平臺上交流。因此，對英語的特殊功能和作用，應該引起全社會足夠的重視。

1．5及時獲取國外最新的醫學信息動態

由于許多醫療創新技術和前沿科研課題、先進成果是以英文語種報導，我們要想及時了解國外最新的醫學信息動態，洞察醫學科技前沿的發展，學習先進的醫療技術，趕超國際同行水平，就得培養自己具有良好的英語水平和能力，通過各種渠道和方式，尤其是通過Internet網絡，迅速地獲取國外最新醫學進展，查閱外語專業文獻，并將這些新理論，新知識，新方法，新技術付之實踐，以促進醫院整體水平的提高。無可爭議的是，目前走在生物醫學領域和醫學教育的前沿大多是英語國家，如果我們仍然依賴于閱讀翻譯成中文的文獻，就會遠遠落后于本專業學科的發展速度，因為翻譯文獻尤其是醫學翻譯成中文的文獻往往滯后于知識更新的周期。我們必須充分運用英語這門工具及時獲取國外最新的醫學信息動態。

2提高醫務人員英語素質的對策

2．1我院醫務人員英語學習現狀與不足

2．1．1我院良好的學習英語風氣和習慣我院是一所集醫療、教學、科研為一體的大型綜合性醫院，地處市中心，毗鄰中國進出口商品交易會及幾家五星級賓館，多年來我院在幾家賓館設有專門外賓醫療點。隨著改革開放，現在外籍病人來院就診、住院日趨增多。我院特殊的地理環境和外在因素，使我院醫務人員數十年保持了較良好的學習英語風氣和習慣，醫院長期保持形式不同的班后英語學習班，由本院外語系畢業的老師或英語水平很高的醫生擔任老師，并設有專門英語教學的語音室，聘請外籍老師教授英語口語，互動交流與會話。一些科室自覺組織英語學習小組，英語水平較好的醫生主動擔當老師角色。某些科室，尤其有海外進修留學回來的醫生的科室，經常組織英語病例討論，英語交班，英語查房活動，促進了大家學習英語的熱情和興趣，促進了醫學專業英語交流和日常英語會話。各賓館醫療點設有簡單的學習英語書、英語會話書、英語詞典，方便醫務人員自學。圖書館網站專門設有多媒體英語學習平臺，可供全院職工隨時就地選擇各種類型的英語學習。

某些科室科主任經常直接通過Internet了解、觀看國外舉行的國際相關專業學術會議，即時向本科室傳達會議情況及信息，使科室醫生無須出席國際會議就能及時了解到該專業學科的最新學術動態和發展。我院重點學科每年外派醫生到國外進修深造，醫生不但得到很好的專業培訓，其英語水平也得到很大提高，醫生無須翻譯可以直接接待外籍專家。醫院還不定期邀請海外專家來院作英語學術講座，如此種種都為我院造就了良好的學習英語氛圍，提高了醫務人員的英語水平。

2．1．2我院英語學習制度的不足但是，我院由于沒有強制性的外語學習制度和考核制度，醫務人員整體英語素質還不高。不少醫護人員的外語學習，由于平時工作忙，對外語學習缺乏興趣，加之沒有語言環境，醫護人員實際運用外語的能力存在一些問題。有的醫護人員工作、學習多年，可是所寫的論文中，短短的外文摘要就存在不少問題，有時還存在一些常識性錯誤。在聽、說、讀、寫、譯等綜合能力方面參差不齊，尤其是閱讀能力不強，基本上是"啞巴外語"；部分醫護人學外語是為了臨時應付各類外語員學習外語的目的不端正，學習外語是為了臨時應付各類外語考試，或為晉升專業技術職務而突擊，考試時才學習幾天，不考試就萬事大吉，很少摸書本；缺乏適宜的外語環境，師資力量和教學設備等，也制約著廣大醫護人員學習外語的積極性和學習效果[6]。

2．2強化在職英語學習及英語考核制度

醫院必須建立有效的、針對性的外語學習制度，強制性的年度考核外語制度，考核形式可采取專業英語筆譯或與口試相結合的方法，年度英語考核成績應納入住院醫師規范化培訓的重要內容，才能有效促進醫務人員整體英語素質的提高。單靠舉辦個別職工英語學習班和職工自學英語，對提升整體醫務人員英語水平非常有限。醫院應根據不同年齡、不同層次、不同英語水平的人群學習需要，組織各種不同類型英語學習初級班、提高班、深造班，口語班，側重于全面提高聽、說、讀、寫、譯等外語綜合能力的訓練。總之，各級領導重視，個人成才意識，優秀的教師隊伍、適宜的培訓教材和嚴格的培訓與考核，這些都是全面提高住院醫師專業英語素質的必需因素[7]。

2．3培養醫生具有英語各項實際能力

醫院對新畢業的年輕醫師著重加強醫學專業英語的培訓，指導閱讀專業英語教材，專業期刊。邀請在國外受過培訓的醫師講授論文英文摘要的寫作、翻譯技巧、日常對話；制定英語教學查房制度，既可以滿足不同國籍病人的需求，同時強化醫務人員用英語思維病情和診療，督促大家學習常用臨床會話、醫囑用語、技術操作及本專科常見疾病的表達方式；定期組織英語沙龍，醫護人員輪流主持，由主持人負責準備"教材"，確定學習內容。為了使自己的"學習內容"有別于他人，大家都精心準備，認真授課，也使自己的組織能力、表達能力、外語水平在"備課"中得到潛移默化的提高[8]；定期舉辦"英語角"建立良好的學習氛圍，積極創造良好的外語語言環境，使大家在"英語角"中鍛煉外語聽力、提高外語口語水平；舉辦英語知識競賽、演講比賽，營造良好的學習氛圍。不斷強化醫護人員外語學習的意識，使外語學習成為"醫院文化"的一部分，達到輕輕松松學外語的目的。

2．4舉辦英語學術交流

醫院可以通過多邀請國外專家做英語學術報告，要求聽課醫生做好提問、咨詢準備，鼓勵大家敢于與專家交流，鼓勵醫生多參加院外的英語學術交流；也可組織本院醫務人員以英語形式針對某一專題進行學術交流，鍛煉大家用英語表達思想和口語交流的實際應用能力，盡可能營造更多的英語交流機會；邀請經常在國外刊物的醫師或專門講授這一主題的學者，輔導醫務人員如何在國外刊物上成功，鼓勵大家的學術論文能多投向國外雜志。醫院有可能應多派出有潛質的醫生到國外深造，使醫務人員覺得這是常態化的國際間交往需要，出國的人選并非是鳳毛麟角，人人都有機會，從而激勵了大家對學習英語的自覺性和熱情，醫院就不會因醫務人員的外語水平低下而制約了醫療臨床和科研工作的發展，醫院對外交往越多自然提高了我院的知名度，將會有利于我院醫療整體水平的提高。

21世紀，面對知識經濟的挑戰，在新一輪競爭中，瞄準世界醫療學科的前沿，加快建立一支高素質的科技隊伍，應進一步抓好在職醫務人員的外語水平，重點扶持優秀中青年人才，使之脫穎而出，以增強醫院發展潛力和后勁，促進醫院建設與發展[9]。

參考文獻：

[1]洪江,盧君明.二十一世紀醫生的素質與醫學專業英語教學.醫學教育，2003，（2）：32-33.

[2]王守仁.關于全面加強中國英語教育的思考.外語教學，2002，23（2）：89-91.

[3]吳大明，吳友農.從接診一名外國患者的經歷看雙語教學的重要性.牙體牙髓牙周病學雜志，2005，15（9）：531-533.

[4]5段國升.加強國際學術交流，提高外語水平.中華神經外科雜志，2004，20（4）：269-270.

[6]蔡琳，王秦玲等.實用醫藥雜志，2004，21（10）：960.

[7]王麗霞，申昆玲等.中華醫院管理雜志，2004，20（9）：544-546.

[8]蔡琳，王秦玲等.實用醫藥雜志，2004，21（10）：960.

[9]吉德平，李雪等.繼續醫學教育，2000，14（2）：20-21.