國際博物館日主題

導語：國際博物館日主題一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

國際博物館日

博物館日主題：博物館和普遍遺產

博物館日主題：博物館和普遍遺產（MuseumsandUniversalHeritage）博物館和普遍遺產（MuseumsandUniversalHeritage）是2007年國際博物館協會代表大會主題，同時也是今年世界博物館日主題。在這里，我將“Universal”翻譯成為“普遍”，而沒有翻譯為“環球、環宇、普世、世界等”，其理由如下：在2002年12月9日，歐美19家大博物館組成UniversalMuseums，聯合發表了“DeclarationontheImportanceandValueofUniversalMuseums”當時中文媒體翻譯為《關于環球博物館的重要性和價值的聲明》。UniversalMuseums被翻譯為“環球博物館”和“普世性博物館”。UniversalMuseums的真實目的是想掩蓋帝國主義掠奪的歷史，對自己的非法占有進行狡辯，以此來抗拒執行“聯合國教科文組織《關于禁止和防止非法進出口文化財產和非法轉讓其所有權的方法的公約》”。有些國家甚至拒絕簽署此國際公約，還創造出一個所謂的UniversalMuseums的博物館組織，以此來逃避承擔國際義務。而今天的“UniversalHeritage”的意思指的是：遺產不僅僅指有形遺產，同時也包括無形遺產和人類人文歷史發展體系。每個博物館不僅僅應當注重自己博物館的收藏品，而更應當注重這些文物的原始含義，文物不僅僅是物，而是代表了人類精神和思想，以及相關人文歷史事件、故事、習俗、傳統和多元價值觀。這一遺產觀念，可以理解為廣義性遺產解釋。而不是狹義地僅僅指“收藏品”，或者“古建筑”。因此，今年博物館日，我們將“UniversalHeritage”翻譯為“環球遺產”、環宇遺產”、或者“普世遺產”顯然不合適。我們也不能用“世界遺產”來表達這一廣義性遺產概念，現在，“世界遺產”這一概念是指像“故宮、天壇、九寨溝等”這些世界文化遺產和世界自然遺產。終上所述，我覺得今年世界博物館日主題和今年在奧地利舉行的國際博物館協會代表大會主題為“博物館與普遍遺產”更為合適。下面，我將推薦中國國家博物館的候春燕翻譯的今年國際博物館協會代表大會網站的主題文章：MuseumsandUniversalHeritage博物館與普遍遺產（候春燕譯）ThefollowingICOMMissionStatementshallserveasanoverallmotto/introductiontotheGeneralConferenceICOM2007:Theheritageofapeopleinvolvesknowledgeandattitudeasaholisticapproachtoexistencethatincludestheenvironment,thesciences,technology,andthearts,aswellas,theinherentsystemofideasandvaluesthatdefinevisionsoftheworld,personalandgroupperceptions,andwaysoflife.Itcanbeunderstoodtobeaprocessofcreationandrenovationthatsecuresthecontinuitybetweenmatter,life,space,andtime.以下短文將解釋2007年國際博協大會主題：人類遺產包括知識和反應歷史過程的遺存，包括環境、科學、技術和藝術，同時也包括人們認識世界的思想和價值體系，個人和團體對于世界的理解，以及他們的生活方式。它可以被理解為人類的創造和革新的過程，物質、精神、空間和時間具有整體連續性。Abstract概要Theroleofmuseumswithinsocietyischangingfundamentallyandrapidly.Beingincreasinglyexposedtonumericalandeconomiccriteria,museumsarethreatenedbyloosingtheirmainfocusoncollections.Butcollectionsstillremain(at)thecorebasisforknowledge,competenceandvalueofmuseums.TheGeneralConferenceICOM2007intendstobeaforumtodiscussandgenerateideasandsolutionstobridgethegapbetweenthesedifferentexpectations.博物館的社會作用正在發生根本和急速的變化。由于數字化和經濟化的影響，博物館的最主要關注點已不再是收藏。然而，對于博物館來說，收藏仍應是其根本核心所在，以此產生知識、競爭力和價值。基于此，2007年的國際博協大會組織論壇，供大家闡述觀點和提出解決方案，搭建起相互溝通的橋梁。Theme主題Oneoftheextraordinaryaspectsoftheworldwidecommunityofmuseumsisthecollectiveresponsibilityforpreservingtheheritageofhumanity,andwhatmakesthatresponsibilitymoreexceptionalisthatitmustbedoneaccordingtotheneedsandexpectationsofthenationandpeoplewhoseheritageisbeingpreserved.世界性博物館組織最重要的任務應當擔起重任，集體擔負起保護人類遺產的重任。絕不可推卸責任，我們必須做好此項工作，所有國家和人民都需要和期待著我們。Worldwide,theroleofmuseumswithinsocietyseemstobechangingfundamentallyandrapidly.Educationalworkaswellaseconomicaspectsisbecomingpredominantamongthe5maintasks-collection/acquisition,conservation,research,education/communicationandexhibition-bywhichmuseumsarebeingdefinedaccordingtoICOMStatutes.Acquiringandcollectingobjectsandmaterialnolongerseemstobetheprimarybasisofmuseums’municationanddialoguewithvisitorsisbecomingincreasinglyimportant,includingnewmedia(visualizationvs.verbalization).Buttheactofpreservingheritageinauniversalaspectismorethaneconomicorpoliticalexpectancy.Contextualizationofobjects/collectionsvs.uncriticaladoptionofsocialtendenciesandfashionsremainsakeyissue.Asself-assuranceandself-consciousnessofmuseumsischangingandshifting,museumshavetoredefinetheirrolewithinsociety.世界范圍內，博物館的社會作用正在發生根本而急速的變化。按照國際博協章程，在博物館所承擔的五項主要任務（征集收藏／保護／研究／宣傳教育／展出）中，宣傳教育已經變得最為重要。征集收藏文物似乎不再是博物館最為重視工作。宣傳以及和觀眾交流變得越來越重要，包括應用新媒體技術（影像和錄音技術）。但是，全面地保護普遍遺產行動遠遠超出了經濟和政治預期。是否人們能摒棄社會趨勢和時尚來研究文物藏品的來龍去脈，仍舊是一個關鍵問題。由于博物館的自信和自覺意識正在發生改變，博物館不得不重新定位其社會角色。Collectionsseemtobemovingoutofthecentreofmuseums’focusandactivities.Displaysandexhibitionsarelessandlessreflectingthecollectionsbyceasingtoshowaconglomerationofobjectsofdifferentqualityandimportance.Depotswhichshouldbethecentreofmuseumsforresearch,scientificworkandprogressindeveloping(new)methodswithrespecttothecare,use,preservationandenhancementoftangibleandnotablytheoralandintangibleculturalheritagearebeingreducedtoaconglomeratestorage.Thus,depotsseemtobereflectingthecollectionsmoreproperly,buttheyareinaccessibletothepublic/visitors.Thereby,museumsarejeopardizingtheiruniquepossibilityofbeingtheplacetosee"theoriginal".Theuseofnewinformationandcommunicationtechnologiesarecreatingpossibilitiestoincreasetheaccessibility(e.g.theweb)andprovetobeespeciallybeneficiaryforthepreservationofintangibleheritage.藏品似乎正在淡出博物館關注和活動的工作中心。由于不再將質地和重要程度不同的展品混合在一起展出，陳列和展覽也就越來越無法全面地反映藏品的意義。庫房本應成為博物館研究和科學保護的中心，本應當注意應用新技術保管、利用、保藏文物，以及強化混合文物庫房，以保持其有形、口傳及無形文化遺產的相互聯系。這樣，看上去庫房中的文物能正確反映其文物含義，但是這些文物仍然遠離觀眾和公眾。因此，博物館破壞了人們在“原始”位置欣賞文物的唯一可能性。應用新信息技術和傳媒技術創造了親近觀眾的可能性，并且在保護無形遺產方面有效地發揮了其作用。Thevalueofmuseumsarisesfromthecollectionsandspecificcompetencesrelatedtotheseindividualcollectionsandtheirimmanentmainfocus.Byarbitrarilywideningandincreasingthenumberoftopicswithintheexhibitionprogramme,museumsareendangeredtoloosetheirindividualandspecificcompetencesandmightbereducedtoeventplaces.博物館的價值來自于藏品和藏品的競爭力，來自于每一件藏品和人們所關注的歷史意義。在展覽設計中任意地增加主題數量，這將使博物館面臨喪失其個性和特長的危險，其結果是降格成為活動場所。Quantifyingtheworkandthe"output"ofmuseumsandfocussingonlyonnumericalcriteria(e.g.numbersofvisitors)ismisleading.Growthisnotnecessarilygood,expansionisnotalwayswise.Aslongassuchanincreaseisn’taccompaniedbyamatchingenhancementofinfrastructuralmeans(spaceandpersonnel),itisboundtodecreasethequalityandvalueofmuseumsandtheirwork.量化博物館的工作和“產出”，單純地關注數量（如觀眾數量），是一種誤導。增長不一定都是有益的，膨脹也不一定總是明智的。如果不與博物館自身發展條件的同步考慮，這種增長必將導致博物館價值及其工作質量的降低。Truesuccessofmuseumsismeasuredbyhard-to-quantifyintangibleslikethequalityofresearchandeducationaswellasthestudy,careandmaintenanceofthecollectionsand,lastnotleast,thelevelofpublictrust.衡量博物館的成功難以用數量表達，研究和宣傳教育的質量不能量化，研究、管理和保護文物也不能量化，只有觀眾數量可以量化。Associalinstitutionsmuseumsarenotstaticandconstantinstitutionsbuttheyalwaysreflectandconvey/transmitwhatishappeningaroundthem.Theyarepartofthesurroundinghistoric,socialandnationalpower,conditions,structuresandidentity.Atthesametime,museumsinfluencethesepolicies.Museumcollectionsveryoftenaretherepresentativefabricofpersonalandnationalidentity.Inmuseumsanewcontextualizationoftheobjectswithinthecollectionstakesplacewithrespecttocontentaswellasgeography.Collectedobjectsmayberemovedfarfromtheiroriginalcontext,meaninganduse.Thisisgenerallythecasewithobjectswitharitualorsacralbackground.作為一個社會機構，博物館并非靜止不變的，而總是反映和傳遞著發生在它們周圍的變化。它們作為其中一部分，置身于歷史環境、社會和國家權力、社會地位、組織結構和社會之中。同時，博物館也影響著政治。博物館的藏品常常具有個人產品特點或民族特性。文物存放于博物館中，其內容和地理環境方面發生了變化。所征集時的文物可能遠離了它們的原生環境、改變了原有的意義和原來的用途。與宗教儀式和祭奠活動相關的文物通常都是這種情況。Itisnecessaryformuseumstoconferwiththeoriginoftheobjects.Ideally,insteadofbeingdetachedfromitsoriginalbackgroundmerelyforitsmonetaryvalue,anobjectisbeingexplainedandusedtoincreasetheknowledgeabouthumanandculturalachievementsofthepast("thecommonheritageofhumanity"or"UniversalHeritage").Museumsarestrongholdsofsuchknowledgeandknow-how.Bycontextualisinganobjectacrosstimeandspace,museumscansharethisknowledgeanditscontemporarymeaningwithvisitors.Therefore,museumsshouldbeactiveparticipants,notpassiveobserversandrecorders,intheprocessofpreservingheritage,becausetheyhaveaprimaryroleinmodellingstrategiestoenhanceheritageawarenessandsocialidentity.博物館認真考慮文物原始意義十分必要。理想情況是，文物不應該僅僅為了金錢上的價值就與其原始環境分離開來。在原始環境中，代表過去人類和文化成就的文物（“人類普遍遺產”或者“全面廣義性遺產”）的解釋和使用增加了人們的知識。博物館正是此專業技術和知識的擁有者。通過保持文物的原始時空，博物館能夠與參觀者分享這些知識以及它的現實意義。因此，在保護遺產的過程中博物館應該成為主動的參與者，而不是被動觀察者和記錄者，因為，博物館的主要作用是提出策略來提升全社會的遺產意識和社會對于遺產的認同感。