新聞英語翻譯信息傳遞

導語：新聞英語翻譯信息傳遞一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

隨著全球化、信息化趨勢的日益加劇，中國與外部世界的接觸日益頻繁。中國需要更多的了解世界，世界也需要更好的了解中國，大量的信息必須通過新聞媒體進行傳遞。作為連接國內外信息橋梁的新聞英語翻譯有著不可替代的作用。新聞英語翻譯就是對蘊含在一種語言中的信息進行發掘、加工和再次傳遞的過程[1]。然而新聞英語中的信息內容多種多樣，信息的功能也各不相同，而且每條源語信息通常都附有許多伴隨信息，這就使得新聞英語的翻譯過程變得相當復雜。新聞翻譯中屢屢發生的漏譯和錯譯現象，往往就是由于忽視了某些伴隨信息的存在。從語言功能分析的角度看，伴隨信息可劃分為四種，即美學功能類伴隨信息；文體功能類伴隨信息；詞匯內涵意義類伴隨信息；文化因素類伴隨信息。本文僅就新聞英語翻譯中美學功能類、文體功能類、文化因素類伴隨信息及其傳遞方式加以簡要論述。

1美學功能類伴隨信息

在語言的諸多功能中,美學功能是十分重要的一部分,它的實質是語言的形式特征本身所承擔的意義功能。美學功能的發掘和再現對文學作品的翻譯常常十分關鍵,對新聞作品的翻譯也同樣重要。譯者在傳遞新聞作品中的美學功能類伴隨信息時，必須擺脫原文的束縛，對其進行新一輪的藝術創造，用本民族的語言傳達原作的藝術美。

1.1修辭補加式傳遞

所謂修辭補加式傳遞主要是指為表達原作之情、傳遞原作之意，根據本民族語言的表達習慣選擇恰當的詞語，以達到最佳的傳遞效果[2]。例如：Somefitnessclubshavestartedbanningmobilephonesnearthetreadmillsandshowerslestpatronsfindthemselvespictured,flabbyandsweaty,onsomewebsitethatfutureGooglesearcheswillhappilyturnup.Asinthedesert,sointhecity:nomadismpromis-estheheavenofnewfreedom,butitalsothreatensthehellofconstantsurveillancebythetribe.（一些健身俱樂部已開始禁止在健身車和淋浴房旁邊使用手機，防止顧客被偷拍到自己汗流浹背十分疲憊的樣子，而這些照片將來可能出現在被谷歌“有幸”搜到的網站上。生活在城市或沙漠都是一樣，既可以讓你擁有自由天地，也能讓你處于被偷拍的威脅之下。）尷尬場面被偷拍并傳至網上，再被別人用谷歌搜到，這顯然不是好事，更不是幸事，如果把“happily”直譯為“高興地”根本說不通。作者在使用“happily”時帶有諷刺詼諧的語氣，因此將其翻譯成“有幸”，并加上引號，比較合適。而“tribe”顯然也不能翻譯為“部落”，細讀原文可以看出，這里的“tribe”指的是“偷拍一族”。又如：Ifyou’retravelingthroughFukuiprefectureoverthecomingweeks,don’tbesurprisedifyouseesigns,postersorevensouvenirgoodsthatsay“ObamaforObama”.USpresidentialcandidateBarackObamaisenjoyingagroundswellofenthusiasminasmallcityinwesternJapan,whichisdelightedtosharehisname.Obama,Japan,isrootingforcandidate.（如果你打算在接下來的幾周去日本福井縣旅行，在當地看見指示牌、海報、紀念品上印有“ObamaforObama”的標志，請不要感到驚訝。美國總統候選人巴拉克•奧巴馬在日本西部的一個小城市極受歡迎，因為這個小城正好與奧巴馬同名。日本的Obama小城全力支持奧巴馬競選美國總統。)本句中“ObamaforObama”這個短語漢譯時最好原封不動，而不要譯成“奧巴馬支持奧巴馬”。雖然日本那個城市的英文名是“Obama”，但其日語含義以及中文釋義都不是“奧巴馬”，而是“小濱”，但若此處漢譯成“小濱”，則不符合原文的意境。

1.2重復補加式傳遞

重復是漢語的一個明顯特點。漢語的重復不僅有語音上的需要，還有語法和修辭上的需要，在句中通常表現為詞語的重復。而英語則盡量避免重復，即使有重復也只發生在語義層，具體照應關系呈現在句法詞匯層。因此在英漢翻譯時，常常需要補加一些詞語，重復表達前文出現過的有關信息，使前后照應一致。例如：Thegreatinviolateplacehadtheancientperfor-mancewhichtheseacan’tclaim.（這塊未經騷擾過的偉大土地有著古老的性質，這種性質連大海也不能與它相比。）譯文中“這種性質”就屬于重復補加，若省去既不符合漢語的表達習慣，也失去了強調的作用。

1.3語氣助詞補加式傳遞

語氣助詞是漢語語言中所特有的，通常用在句中或句尾表示肯定、祈使、反問等語氣，如“呢、了、嗎、吧”等。而英語中的各種語氣則是通過倒裝、時態等形式來表示，或者伴隨于上下行文中，沒有對應的語氣助詞。因此漢譯時需要補加一些語氣助詞，從而向讀者傳達原作的深層語意之美[3]。例如：The18-year-oldboystoodbythemailboxinstunneddisbelief,holdingsixwhiteenvelopes,sixanorexicallythinenvelopes.（這個18歲的男孩站在郵箱旁驚呆了，手里拿著6個白信封，白得像患了貧血癥似的。）語氣助詞“了”和“像……似的”既準確傳遞了原作之意，又方便了讀者的理解。試想，直譯本句將會是多么佶屈聱牙、晦澀難懂。

2文體功能類伴隨信息

這里筆者僅簡要論述一下省略句的文體功能。出于修辭的需要,有時句子會缺少一個或幾個必要的語言成分，但仍能表達完整的意義并發揮交流功能，這樣的句子被稱為省略句。英語省略句不僅能起到精簡句子結構的作用，而且能更有效地連接上下文。省略句被廣泛應用于新聞英語當中，使得要表述的內容更加生動、精煉。但漢譯時，為了準確完整地向讀者傳達省略部分所附帶的全部信息，譯者一般會采用“空缺填平”的方法來再現這些伴隨信息。例如：AtthetimeofKennedy’sassassination,Kissingerfeltthatasecondtermwouldhaveledeithertogreatnessortodisaster.（肯尼迪遇刺時，基辛格認為，如果肯尼迪再任一屆總統的話，不是立大功，就是闖大禍。）雖然譯文中不補加下劃線部分大部分讀者也能理解，但所加部分無疑使假設條件表達地更加清楚，避免了曲解。Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty.（他讓法官的職責戰勝了父子的私情，而判決自己的兒子有罪。）漢譯時采用“空缺填平”的方式增補了“職責、私情”二詞，使得句子的主語和賓語更加完整，句子更加連貫流暢，同時也避免了讀者理解時可能出現的歧義。

3文化因素類伴隨信息

新聞作為媒體的重要組成部分,反映了動態的文化。因此新聞譯者必須具有高度的文化敏感性,要特別關注原文中所蘊藏的文化信息,不但要宏觀了解目標語國家的文化,而且要徹底了解新聞詞匯的文化內涵,根據具體情況選擇恰當的翻譯方法[4]。例如：Pumpkin-eatersareoftenlookeddownuponinmostAsiancountries.（在多數亞洲國家養不活老婆的人通常會被別人看不起。）“Pumpkineater”的典故出自于英國的一首童謠：Peter,Peter,pumpkineater,/Hadawifeandcouldn''''tkeepher;/Heputherinapumpkinshell,/Andthenhekeptherverywell./Peter,Peter,pumpkineater,/Hadanother,anddidn''''tloveher;/Peterlearnedtoreadandspell,/Andthenhelovedherverywell.細讀之下不難看出“Pumpkineater”其實就是“養不起老婆的男人”或“留不住老婆的男人”的意思。譯者如果不了解這個典故而把“Pumpkineater”直譯為“吃南瓜的人”會讓讀者覺得不知所謂。

4結語

新聞作品的語言具有大眾性、趣味性和節儉性的特征，這就決定了譯者在翻譯新聞作品時不能照搬文學作品的翻譯方式。然而新聞作品的字里行間伴隨著大量的隱含信息，要對這些伴隨信息進行生動有效地傳遞，譯者有時則需要參考文學作品的翻譯方法，突破原作行文用字、句法結構的束縛，創造性地用形象翻譯形象。原作伴隨信息的準確傳遞會使原作形象更加生動，使譯文語言更加優美，使讀者感受到與閱讀原作同等的情趣。