跨文化視角下商務(wù)英語(yǔ)翻譯探究

導(dǎo)語(yǔ)：跨文化視角下商務(wù)英語(yǔ)翻譯探究一文來(lái)源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢(xún)客服老師，歡迎參考。

一、商務(wù)英語(yǔ)翻譯獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)

在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)交流過(guò)程中，商務(wù)英語(yǔ)逐漸地發(fā)展起來(lái)。商務(wù)英語(yǔ)保證國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的交流和貿(mào)易的順利進(jìn)行，是專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)的重要分支。這一獨(dú)特的性質(zhì)決定了商務(wù)英語(yǔ)在語(yǔ)言形式和內(nèi)容上有別于一般意義上的英語(yǔ)表達(dá)，主要體現(xiàn)在商務(wù)英語(yǔ)在語(yǔ)言格式上的正式性和規(guī)范性。商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員必須理解商務(wù)英語(yǔ)翻譯的獨(dú)特語(yǔ)言特點(diǎn)，掌握其基本使用方法，同時(shí)還要深度了解雙方國(guó)的文化環(huán)境、宗教信仰、風(fēng)土人情等文化因素，達(dá)到翻譯的準(zhǔn)確性，確保商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確度。另外，想要準(zhǔn)確地翻譯商務(wù)英語(yǔ)的內(nèi)容，商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員不僅要理解商務(wù)英語(yǔ)的基本特點(diǎn)，還要準(zhǔn)確掌握其語(yǔ)言格式的正式性和規(guī)范性，還應(yīng)注意商務(wù)英語(yǔ)翻譯的以下特點(diǎn)：

1.句式結(jié)構(gòu)的格式化。商務(wù)英語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，特別是一些合同、協(xié)議等相關(guān)文件的句式結(jié)構(gòu)甚至趨向格式化，行文一定要按照規(guī)定的格式來(lái)表述，以保證表達(dá)的正式性。比如，在簽訂商務(wù)合同時(shí)，對(duì)于“依照本合同相關(guān)規(guī)定”一句的翻譯，其翻譯句式結(jié)構(gòu)已經(jīng)完全被格式化為“asprovidedherein”。在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，根據(jù)特定句子的句式結(jié)構(gòu)格式化可以有效保證翻譯的正確度和規(guī)范性，準(zhǔn)確表達(dá)出商務(wù)英語(yǔ)的意思。這樣的格式化語(yǔ)言，使人們聽(tīng)起來(lái)簡(jiǎn)單易懂。

2.語(yǔ)言應(yīng)用的專(zhuān)業(yè)化。商務(wù)英語(yǔ)交流活動(dòng)涉及包括貨物貿(mào)易、產(chǎn)品名稱(chēng)、法律法規(guī)等方面的領(lǐng)域，廣泛使用于各種商業(yè)貿(mào)易活動(dòng)交流。有些專(zhuān)業(yè)詞匯在商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)境中的詞義與基本含義有所聯(lián)系，例如，“inquiry”(詢(xún)價(jià))、“premium”(保險(xiǎn)額)、“freeonboard”(離岸價(jià))。因此，為了保證貿(mào)易雙方能正確理解和掌握對(duì)方想要表達(dá)的內(nèi)容，商務(wù)英語(yǔ)翻譯者必須要掌握使用符合某一領(lǐng)域要求的專(zhuān)業(yè)化和標(biāo)準(zhǔn)化術(shù)語(yǔ)，根據(jù)這一領(lǐng)域的相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)進(jìn)行表達(dá)，充分體現(xiàn)出商務(wù)英語(yǔ)擁有眾多專(zhuān)有名詞和專(zhuān)業(yè)化術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)。

3.詞匯使用的簡(jiǎn)練化。商務(wù)交流活動(dòng)注重溝通交流過(guò)程中的順暢化和順通度，因此在使用商務(wù)英語(yǔ)詞匯的過(guò)程中特別注意簡(jiǎn)明扼要地使用。這是因?yàn)檫@樣，在商務(wù)活動(dòng)交流的過(guò)程中商務(wù)英語(yǔ)簡(jiǎn)明扼要地使用眾多縮寫(xiě)詞和專(zhuān)有名詞，比如常見(jiàn)的“B2B—businesstobusiness(企業(yè)對(duì)企業(yè)的電子商務(wù))”、“Reps—salesrepresentitives(銷(xiāo)售代表)”、“FOB—freeonboard(離岸價(jià)縮寫(xiě))”、“L/C—letterofcredit(信用證)”等縮寫(xiě)詞和專(zhuān)有名詞。另外，在商務(wù)英語(yǔ)的交流過(guò)程中一定要真實(shí)地、客觀地和文明地進(jìn)行表達(dá)，突顯出商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)的特點(diǎn)。

二、跨文化因素差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響

在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中，商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作受到了跨文化因素差異的嚴(yán)重影響，主要體現(xiàn)在詞語(yǔ)翻譯、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言運(yùn)用等因素的差異。商務(wù)英語(yǔ)的譯文失準(zhǔn)正是因?yàn)橐恍┥虅?wù)英語(yǔ)翻譯人員沒(méi)有充分認(rèn)識(shí)到這些跨文化因素的差異。

1.詞語(yǔ)翻譯差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響。相對(duì)于詞義精確、嚴(yán)謹(jǐn)、固定而且獨(dú)立性很強(qiáng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)詞語(yǔ)卻顯得詞義豐富，對(duì)上下文的依賴(lài)性很強(qiáng)，獨(dú)立性很小。這兩種語(yǔ)言詞語(yǔ)在詞義表達(dá)上有很大的差異。受文化差異的影響，中國(guó)人屬于形象、整體、注重悟性和主體意識(shí)的綜合性思維方式，而西方人則相反，更側(cè)重于抽象、個(gè)體、注重理性和客觀意識(shí)的分析性思維。比如，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞語(yǔ)中就只有汽車(chē)站這樣一個(gè)說(shuō)法，但是在相應(yīng)的英語(yǔ)翻譯中卻使用不同的表達(dá)，“busstation，busstop，busshelter”。西方文化中更注重從個(gè)體的出發(fā)，使用不同的詞匯表達(dá)不同功能的車(chē)站。

2.句法結(jié)構(gòu)差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響。句法結(jié)構(gòu)的差異分別從主語(yǔ)和主題、形合和意合、前置和后置中體現(xiàn)出來(lái)。在英語(yǔ)中，主語(yǔ)是句子最重要的組成部分，句子的主語(yǔ)往往就是整句話(huà)的主題了，在漢語(yǔ)卻這樣強(qiáng)烈的聯(lián)系。而相對(duì)于句子邏輯思維很強(qiáng)、注重“形合”的英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)卻更注重“意合”，主要靠詞語(yǔ)和句子的語(yǔ)境來(lái)表達(dá)其內(nèi)在。出于思維方式的不同，在一些英語(yǔ)長(zhǎng)句和難句中常常出現(xiàn)修飾成分的前置或者后置情況，而漢語(yǔ)更注重句子結(jié)構(gòu)的勻稱(chēng)，嚴(yán)格遵守末端重量的原則。

3.語(yǔ)言運(yùn)用差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響。語(yǔ)言運(yùn)用是決定社會(huì)文化交流成功與否的關(guān)鍵因素，語(yǔ)言運(yùn)用的差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響主要體現(xiàn)在問(wèn)候、道別、稱(chēng)呼、請(qǐng)求、邀請(qǐng)、贊美、恭維、感謝、道歉等表達(dá)方式上。由于價(jià)值觀念的差異，注重集體、謙虛的中國(guó)人面對(duì)拒絕，往往會(huì)出于“以和為貴”的意識(shí)說(shuō)得很婉轉(zhuǎn)，但西方人卻是非常直爽的。所以在翻譯的時(shí)候，要根據(jù)實(shí)際情況來(lái)進(jìn)行。

三、結(jié)束語(yǔ)

總而言之，在國(guó)際往來(lái)于貿(mào)易發(fā)展的過(guò)程中，商務(wù)英語(yǔ)發(fā)揮著不可或缺的重要作用。本文在分析了翻譯水平受到哪些不利因素的影響之后，就要更加注重對(duì)不利因素的克服，以便更好地提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯的水平，只有這樣，才能不斷進(jìn)步，才能在經(jīng)濟(jì)全球化不斷發(fā)展的今天占有重要的一席之地，才能充分地發(fā)揮自我，展現(xiàn)自我，實(shí)現(xiàn)自身的價(jià)值。

作者:徐佳佳 單位:鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院