漢英親屬稱謂研究論文

導(dǎo)語(yǔ)：漢英親屬稱謂研究論文一文來(lái)源于網(wǎng)友上傳，不代表本站觀點(diǎn)，若需要原創(chuàng)文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

摘要：漢英兩種語(yǔ)言在親屬稱謂語(yǔ)上有各自的民族特色和語(yǔ)言特征，它們存在著巨大的差異。前者豐富、復(fù)雜，而后者簡(jiǎn)單、概括。這些差異準(zhǔn)確地映射出其背后的中西方文化不同的歷史淵源與文化傳統(tǒng)。隱蔽在漢英親屬稱謂系統(tǒng)中的深層文化分別是由等級(jí)觀念造成的長(zhǎng)幼親疏尊卑分明的中國(guó)文化和個(gè)人主義價(jià)值取向帶來(lái)的人人平等觀念的西方文化。

關(guān)鍵詞：親屬稱謂；等級(jí)觀念；集體主義；個(gè)人主義

Abstract：Kinshipsystemsareauniversalfeatureoflanguage.Theyarethelexicallyidenticaltermsanduniqueterminologicalsystemslabeledwithadistinctivesocialandculturalnature.Indifferentsocietiesandcultures，theremustbedifferentsystemsofkinshipterms.BehindthevastdifferencesbetweenChineseandEnglishkinshiptermsaredifferentsocialstructures(hierarchyvsequality)，interpersonalrelationships(powervssolidarity)andvaluesystems(collectivismvsindividualism)oftwodifferentcultures.

Keywords：kinshipterms；hierarchy；collectivism；individualism

一、漢英親屬稱謂系統(tǒng)的比較

1.漢英親屬稱謂系統(tǒng)的構(gòu)成

親屬稱謂是所有社會(huì)所共有的語(yǔ)言現(xiàn)象，但是組成稱謂系統(tǒng)的要素會(huì)因社會(huì)文化的不同而有所差異。構(gòu)成漢語(yǔ)親屬稱謂系統(tǒng)的要素明顯要多于英語(yǔ)的親屬稱謂系統(tǒng)(見(jiàn)圖1、圖2)。漢語(yǔ)親屬稱謂系統(tǒng)是一個(gè)比較復(fù)雜龐大的系統(tǒng)，不僅有輩分、性別的區(qū)分，還把年齡的大小、父系母系以及血親姻親嚴(yán)格區(qū)分開(kāi)來(lái)。而在英語(yǔ)中，由于缺少了“年齡”、“緣類”和“父母親屬”三個(gè)系統(tǒng)，其親屬稱謂系統(tǒng)就簡(jiǎn)單得多，能夠構(gòu)成的親屬稱謂語(yǔ)也少得多。就以輩分系統(tǒng)中的中輩為例，漢英語(yǔ)親屬稱謂系統(tǒng)的復(fù)雜與簡(jiǎn)單可窺見(jiàn)一斑。

[6]胡文仲.跨文化交際學(xué)概論[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1999：42.