希臘文學作品對英語詞匯衍生價值

導語：希臘文學作品對英語詞匯衍生價值一文來源于網友上傳，不代表本站觀點，若需要原創文章可咨詢客服老師，歡迎參考。

自由浪漫的古希臘人民在與大自然相生相融的過程中領悟出有喜有悲的人生體驗，質樸而深刻。這種對人性和人類命運的探索與執著追求，正是孕育古希臘神話、詩歌與戲劇的肥沃土壤。而古希臘這三種藝術形式的誕生與成長，也正是希臘人民同自然與社會結緣的必然藝術產物。語言記錄并存儲著人類的一切文化成果[1]，眾多鮮活的英語詞匯，浸透著古希臘文學藝術的芬芳，承載著數千年的時空變換，口口相誦，流傳至今。

一、希臘神話，締造英語詞匯的神秘土壤

希臘神話自成系統。正如馬克思所說，希臘神話不僅是希臘藝術的寶庫，也是它的土壤[2]。希臘神話支撐著古希臘人民健康快樂的精神生活，堪稱希臘之靈魂。人神同形同性說使得其中的人物在兼具美麗、智慧和力量的同時，也有著自私、虛榮、貪婪好色的人性弱點。這正反映了古希臘人民同大自然之間的矛盾和抗爭過程中的一種真實領悟?，F代英語詞匯中，希臘神話的影響無處不在，體現著特定且特殊的含義。如：Echo取自希臘仙女?？啤ｊP于她的故事，一種說法認為，神Pan（潘）愛她無望，便指使牧羊狗將她撕成碎片。土壤中她的碎片仍在回答潘的瘋狂叫喊，于是產生了“回聲”。另一種說法是，天后Hera（赫拉）出于嫉妒，剝奪了她說話的能力，只能重復別人的話。?？撇粩嚆俱蚕麚p，最后郁郁而終，只留下她的聲音。Adonis是希臘神話中的美少年，因為戰神Ares（阿瑞斯）迷戀他的情人Aphrodite（女神阿芙羅狄忒，掌管愛與美）而給自己惹來殺身之禍。雖經戀人多次保護，卻最終難逃一劫，留在地上的血幻化成anemone（銀蓮花）?？蓱z愛神痛不欲生，此舉感動了主神宙斯，特準Adonis每年復活6個月，與愛神團聚?，F在Adonis已由專有名詞轉為普通名詞，與“美男子”同義。Museum一詞源于Museion（希臘神話中的謬斯神廟）。theMuses是對古希臘神話故事中掌管音樂、舞蹈、藝術、詩歌、歷史、文學、天文、以及科學等領域的九位女神的總稱。古希臘人對九位謬斯女神極度敬仰，謬斯神廟就是人們瞻仰、崇拜神靈的場所。眾多藝術作品以及自然科學藏品匯集于此。西方第一座收藏文物的古代博物館，據說就是以繆斯女神命名。從公元前280年初始建造于亞歷山大城，一直歷經了將近七百年的歷史滄桑。雖然后來毀于無情的戰火，卻見證了一段文字的歷史變遷。時至今日，在許多歐洲國家的文字中依然還保留著museum（博物館）的含義。另外，music也源于古希臘語mousike，意思是“屬于繆斯的”。ocean源于希臘神話中一條巨大無比的河流名稱（okeanos），日月星辰在此河上朝升暮落。ocean就是古希臘人心目中的萬水之源。希臘神譜具有明顯的家族色彩，人員龐大且分工明確，有下面的詞語為證：Chaos（混沌狀態），希臘神話歷史上開天辟地第一神，混沌之神；fate（命運），命運三女神（theFates）；fury（憤怒），復仇女神（theFuries）；momus（愛挑剔的人），嘲弄和指責之神；irenic（和平的），源于和平女神Irene；Mnemonics（記憶），源于記憶女神Mnemosyne；nemesis（懲罰，報應），源于報復女神Nemesis等。還有Eros（厄洛斯），希臘神話中背有雙翼攜愛情之箭的小愛神，中了他的金箭之人會產生愛情，中了他的鉛箭之人則會失去愛情。Eros在英語中常被用來指代“情欲，”，其形容詞erotic表示“色情的，（引起）的”。眾多的現代英語詞匯，包涵著濃重神秘的古希臘神話色彩，正是那一段歷史的輝煌見證。就是這許許多多美妙動人，撼天動地的希臘神話滋養了眾多英語詞匯，將一個自由、靈性、繁忙興盛也充滿人間七情六欲的真實的天庭世界真情演繹。

二、希臘詩歌，滋養英語詞匯的精神源泉

荷馬史詩《伊利亞特》（Iliad）和《奧德賽》（Odyssey）代表了古希臘詩歌的杰出成就。前一部以極其濃重的神話色彩將恢宏悲壯的特洛伊戰爭（TrojanWar）再現。后一部則在神話大背景的烘托下，廣泛地涉及了希臘當時的社會生活。其中，有對上層社會和婦女圣潔情操的推崇，也有對以奧德修斯（Odysseus）為代表的男性機智勇敢、視榮譽為生命的英雄主義的頌揚。荷馬史詩為后世提供了許多膾炙人口的習語與詞匯：appleofdiscord（不和的蘋果）引得天后赫拉、智慧女神雅典娜和女神阿芙羅狄忒為爭做天下“最美的女神”而大肆爭吵，從而將特洛伊二王子Paris引領上史詩《伊利亞特》的舞臺。這個習語比喻“糾紛的開端，不和的根源”。作為裁判，Paris將金蘋果判給了允諾給他“最美麗的女人”的阿芙羅狄忒，最終導致了誘拐海倫以及特洛伊戰爭的爆發。而judgmentofParis（帕里斯之判）就成了“導致錯誤的裁決”。HelenofTroy（特洛伊城的海倫）因而有了兩層意思“傾國傾城的美人”和“紅顏禍水”。lotus-eater渾渾噩噩、安逸度日之人?！秺W德賽》中，流浪英雄奧德修斯在一個叫Lotus-land的地方發現了一種植物lotus（落拓棗），人們食用此棗后就會變得游手好閑，貪圖安逸，外來人則會忘卻家人，迷戀他鄉。所以lotus-land常用來指作“安逸鄉”，lotus-eater意為“食忘憂果的不歸家之人”。Mentor（門特），奧德修斯的摯友，英雄出征之際擔負起替朋友照顧家庭和妻、子之任?，F代英語中轉譯為“良師益友，可信賴的人”。而奧德修斯的妻子Penelope（佩內洛普）則以“忠誠的妻子”被收錄進英語詞匯。另外還有：eatone’sheartout傷心欲絕，痛不欲生；betweenScyllaandCharybdis左右為難，進退維谷；alaborofSisyphus無休無止的苦工，等等。這些習語和詞匯反映了以荷馬史詩為代表的古希臘詩歌藝術的成就：極強的情節想象力；極高的語言表現力；極深的故事可讀性；極嚴謹的思想哲理性。生活的艱辛，生存的意義，生命的價值在其中一覽無余[3]。

三、希臘戲劇，衍生英語詞匯的一抹重彩

希臘戲劇起源于對酒神狄奧尼索斯（Dionysus）的崇拜活動：酒神節。儀式中，人們以頌詩合唱隊的形式，將哀悼與狂喜、絕望與希望、痛苦與陶醉巧妙融合，從而完成了歌舞向早期戲劇形式的偉大轉化[4]。其題材的選擇在戲劇演化過程中從單純對酒神的膜拜以及放蕩的狂歡等一步步走近天上神仙、人間英雄、嚴肅的城邦政治以及嚴謹的哲學理念，大大豐富了古希臘戲劇的思想與形象依托。從最初的合唱團到簡單的獨角戲形式（用面具改變身份），從表現對立與沖突的表演的雛形，到最后真正意義上的戲劇的形成，無一不驗證著古希臘戲劇是世界戲劇史的開山時代。tragedy（悲?。┖蚦omedy（喜劇）的產生就足以說明問題：

（1）tragedy。傳說，古希臘社會中存在著一種吟游詩人，他們每日或者游走于村巷街頭，要么游蕩在市集要鎮，為人們朗誦詩歌、表演敘事史詩。這種吟游詩人我們稱之為tragoidos；這里的trago，就是goat（山羊）；oidos的意思是singer（歌手）。英語中的tragedy就是從trago，也就是“山羊”演變而來的。其一說法是，當時的表演是以一只山羊獻祭開始而唱的；另一說法是，歌手們扮成山羊模樣參與歌隊的合唱。

（2）comedy。這個單詞據說起源于大約兩千多年以前的古希臘游牧部落多利安人的一個活動，他們稱之為komos?；顒拥漠斕欤藗冚d歌載舞，盡情狂歡，直到晚飯后才會盡興，并以火把游行宣告狂歡活動的結束。參加節日表演的主要歌手被叫做komoidos，也就是現在的comedian（喜劇演員）。歷經變遷，komoidos這個希臘詞匯演變而成今日的英語單詞comedy。喜劇這種戲劇形式晚于悲劇大約有50年之久，古希臘人用他們豐富的文化經歷向后人娓娓道出：人生總的生存境遇總歸是悲劇色調更濃郁的，而人類正是在與痛苦、災難頑強對抗的過程中磨礪出了堅強向上、不屈樂觀的“喜劇”人生態度。再比如：thespian（古希臘雅典詩人狄斯比斯，悲劇形式的創始人）現在用來指代“悲劇的，戲劇的；悲劇演員”。英語單詞orchestra（管弦樂隊）在從希臘語orkestra變化至今的過程中，也記錄了古希臘劇場從“露天獻唱”搬到“室內表演”的巨大進步。anthem（圣歌，大合唱）來自希臘語antiphona，最初是教堂里應答輪唱的贊美詩歌，牧師領唱，唱詩班作答。Anti就是“against”或者可以理解為“inreturn”，phona的意思是“sound”，兩個部分合而為一，即為“對歌”，其拼寫方法幾經演變，最后才成為今天的anthem。anthem現在還用來指“國歌”或者“校歌”。還有：trilogy三部曲（源于古希臘三聯?。?；tetralogy（戲劇、歌劇、小說等的）四部曲，來源于古希臘的四聯?。ㄓ扇勘瘎∫徊恐S刺劇組成）；mime笑劇，滑稽戲（古希臘鬧劇，啞?。籱onody源自希臘語monoidia（古希臘悲劇中的）抒情獨唱頌歌，現可指“悼詩、挽歌、哀歌”，等等。

希臘戲劇以它特有的現象與文化表征以簡單而強大的形式詮釋著希臘文明。這些源遠流長的詞語見證了這段從幼稚走向成熟的歷程，以其對人類文明的特殊貢獻，成就了一段獨一無二的如戲劇般生動的人類歷史。幾千年一如白駒過隙，曾經輝煌的希臘帝國連同傳說中飄渺的仙樂一同被塵封于遙不可及的歷史中，但希臘的古典主義思想精華與文化力量卻如隨風潛入之潤物春雨，點點滴滴地滋養著這個日益壯大的語言陣營，古希臘文明就在這傳情達意的符號中自由而驕傲地穿梭。而正是這些濃縮著千年文化的小小語言符號，真實地保存著濃濃的古希臘味道，并且一如既往地將它傳承下去。